「更新する」はドイツ語で何と言う？
「更新する」をドイツ語で表す場合、文脈によって使い分けます。データやアプリなどを最新の状態にするなら aktualisieren が最も一般的です。一方、契約やパスポートの期限を延長したり、古いものを新しくしたりする場合は erneuern を使います。erneuen は erneuern のやや古風・文語的な表現です。
使い分け
- erneuern
契約やパスポートなどの有効期限を延長したり、古い設備などを改修・刷新して新しくしたりする場合に広く使われます。
Ich muss meinen Reisepass erneuern.
私はパスポートを更新しなければなりません。
- erneuen
erneuern と同義ですが、現代ではあまり使われない古風・文語的な表現です。詩や宗教的な文章などで稀に見られます。
Sie will den alten Bund erneuen.
彼女は古い盟約を更新したいと望んでいます。
- aktualisieren
ソフトウェア、ウェブサイト、情報やデータなどを「最新の状態にする（アップデートする）」という意味で日常的に使われます。
Bitte aktualisieren Sie die Webseite.
ウェブページを更新してください。
よくある間違い
✕ Ich muss die App erneuern.
○ Ich muss die App aktualisieren.
アプリを最新版へアップデートする場合は、erneuern ではなく aktualisieren を使います。
「更新する」のよくある質問
Q. ブラウザの再読み込みは何と言う？
ブラウザの「再読み込み・更新」には aktualisieren や neu laden が使われます。例えば「Seite neu laden（ページを再読み込みする）」や「Seite aktualisieren（ページを更新する）」と表現します。
Q. 「記録を更新する」はどう言う？
スポーツなどの「記録（レコード）を更新する」には、erneuern ではなく brechen や verbessern を使います。「einen Rekord brechen（記録を破る）」や「einen Rekord verbessern（記録を向上させる）」と言います。
例文
コアイメージ
古い物や期限切れのものを取り外して新しいものに置き換え、状態を新しくするイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
erneuern: 古くなったものや期限切れの物を新しいものに取り替えて状態を整える行為
austauschen: 部品や物を取り外して別の物と入れ替える動作
ersetzen: ある物の代わりに別の物を置いて同じ役目をさせる動作
aktualisieren: 情報や表示を新しい内容に更新して現在の状態に合わせる操作
ドイツ語での定義
etwas, das alt, beschädigt oder abgelaufen ist, wieder in einen neuen oder gültigen Zustand bringen
語源
erneuernは、形容詞 neu に接頭辞 er- と動詞化接尾辞 -ern が付いてできた語で、中高ドイツ語 erneuern に遡り、文字通り「neu machen（新しくする）」の意を示す
コラム
- 公式書類や身分証の更新では 'Erneuern' を使い、部品を物理的に取り替える場合は 'austauschen' や 'ersetzen' と使い分けると会話で自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
erneuern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Ich muss das Abonnement erneuen.
コアイメージ
古いものを新しいバージョンや状態に置き換えて機能や内容を更新する中心像
関連語
使い方
類義語との違い
erneuen: 古いものを新しい状態やバージョンにして機能や内容を新しくする
aktualisieren: ソフトやデータの内容を最新の状態に直す
verlängern: 有効期限を延ばして使用期間を長くする
ersetzen: ある物を別の物と入れ替えて同じ役割にする
auffrischen: 知識を短時間で思い出しやすい状態にする
ドイツ語での定義
語源
erneuenは、er-と形容詞neuと動詞語尾-enが結合してできた語で、neuは古高ドイツ語niuwiに由来し「新しい」を意味し、er-が動作の対象に及ぼすことを示して「新しくする」の意味になる
コラム
- 日常ではPassを「Pass erneuern」と言うように書類やサブスク、機器の更新に使われるが、ソフトの軽い更新は'aktualisieren'を使うことが多い点を覚えておくと会話で自然に言える
aktualisieren
意味
- 動 更新する
- 動 最新化する
例文
コアイメージ
対象の内容や状態を現状に合わせて更新する行為
関連語
使い方
類義語との違い
aktualisieren: 情報や表示を最新の状態に更新して古い内容を新しいものにする
updaten: 対象のデータやソフトを最新の状態にする
auffrischen: 知識や技能をもう一度学んで新たにする
ändern: 対象の内容や形式を別のものに変える
überarbeiten: 文章や計画を見直して内容を直す
ドイツ語での定義
etwas so erneuern oder anpassen, dass sein Inhalt oder Zustand dem gegenwärtigen Stand entspricht.
語源
aktualisierenは、aktuellとドイツ語の動詞化接尾辞-isierenが合わさってできた語で、aktuellはfrz. actuel由来で『現在の』を意味する。
コラム
- 現在完了では『hat aktualisiert』となり、過去分詞は'aktualisiert'でge-を付けない点を覚えると会話で便利。
「更新する」は英語では
「更新する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1