誘拐犯

Entführer

意味

  • 男性名詞 誘拐犯ゆうかいはん
  • 名 人さらい
  • 名 拉致犯
Entführerのイラスト

例文

Der Entführer wurde verhaftet.

誘拐犯が逮捕された。

Die Journalistin schrieb über den Entführer und seine Motive.

記者は誘拐犯とその動機について書いた。

コアイメージ

密室や車内に閉じ込められ外部と隔離された状態

関連語

(動) entführen：誘拐する

(名) Entführung：誘拐

↔︎ (名) Opfer：被害者

使い方

類義語との違い

Entführer: 被害者を密室や車内に閉じ込め外部と隔離して連れ去る犯罪者
Kidnapper: 身代金などを取る目的で人を拉致する犯罪者
Geiselnehmer: 人質を取り拘束して要求を突きつける者
Verschlepper: 相手を無理に移動させ遠くへ連れ去る者
Menschenhändler: 人を売買する目的で連れ去り取引する者

ドイツ語での定義

Person, die eine andere Person gegen den Willen verschleppt oder als Geisel festhält.

語源

Entführerは、entführen（外へ導く）＋-er の構成で、字義どおり「外へ導く者」が誘拐犯に転じた

コラム

  • 動詞の違いに注意し、entführenは拘束の意味が強く、verschleppenは移動の側面が強い

ゲームで覚える・約 1 分

Entführer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「誘拐犯」はドイツ語で何と言う？

「誘拐犯」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な単語は Entführer です。身代金目的の人質事件から子どもの連れ去り、航空機などのハイジャック犯まで、暴力や脅迫を用いて人を不法に連れ去る人物全般を幅広く指すことができます。

使い分け

  • Entführer

    日常会話からニュース、法的な文脈まで幅広く使える標準的な語です。女性形は Entführerin となります。

    Die Polizei verhandelt mit den Entführern.

    警察は誘拐犯たちと交渉しています。

よくある間違い

  • ✕ der Hijacker

    ○ der Entführer / der Flugzeugentführer

    英語の hijacker はドイツ語では一般的ではなく、Entführer を使うのが自然です。

「誘拐犯」のよくある質問

Q. 女性の誘拐犯はどう言いますか？
女性の誘拐犯は女性名詞の Entführerin を使います。複数形の場合は die Entführerinnen となります。特定の性別を問わない一般的な言及では、男性形の Entführer が用いられることが一般的です。
Q. ハイジャック犯も同じ単語ですか？
はい、乗り物を乗っ取る犯人も Entführer と呼ばれます。飛行機のハイジャック犯であることを明確に表したい場合は、複合語の Flugzeugentführer という語がよく使われます。

「誘拐犯」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ