Indiz

「Indiz」の例文例文

「Indiz」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieser Brief ist ein klares Indiz.

  この手紙は明確な手がかりです。

• 中級（B1〜B2）

  Die fallenden Verkaufszahlen sind ein ernstes Indiz für den Verlust von Kunden.

  売上高の減少は、顧客離れを示す深刻な兆候です。

• 上級（C1〜C2）

  Die jüngsten Schwankungen auf den internationalen Finanzmärkten gelten unter Ökonomen als beunruhigendes Indiz für eine bevorstehende Rezession.

  国際金融市場における最近の変動は、経済学者たちの間で景気後退が迫っている不穏な兆候とみなされています。

• 日常会話

  Dass er sich gar nicht mehr meldet, ist doch schon ein schlechtes Indiz.

  彼からまったく連絡が来ないなんて、もうそれ自体が嫌な予兆だよ。

「Indiz」の意味ごとの使い方

• 兆候

  Die anhaltende Müdigkeit war ein deutliches Indiz für eine beginnende Krankheit.

  長引く疲労は、病気の始まりを示す明らかな兆候だった。

• 証拠

  Das Indiz bestätigte die Aussage des Zeugen.

  その証拠は証人の証言を裏付けた。

「Indiz」の使い方使い方

• ein Indiz vorlegen

  手がかりを提示する

  Die Staatsanwältin wird morgen ein wichtiges Indiz vorlegen.検察官は明日、重要な手がかりを提示する。

• sich auf ein Indiz stützen

  手がかりを根拠にする

  Die Ermittler stützen sich auf ein weiteres Indiz.捜査員たちは別の手がかりを根拠にしている。

• ein Indiz auswerten

  手がかりを分析する

  Die Ermittler werten ein wichtiges Indiz genau aus.捜査員たちは重要な手がかりを詳しく分析する。

「Indiz」とよく一緒に使う語

• ein starkes Indiz　有力な手がかり
  （stark：強い）
• ein eindeutiges Indiz　明確な手がかり
  （eindeutig：はっきりした）
• ein Indiz liefern　手がかりを示す
  （liefern：届ける）
• ein Indiz für Betrug　詐欺を示す手がかり
  （Betrug：詐欺）

「Indiz」の類義語との違い類義語との違い

Indiz: 直接的な証拠ではない、全体像を補う断片的な手がかり
Hinweis: 注意や情報を与えて何かを示す短い手がかり
Anzeichen: ある出来事や状態が起きていることを示す目に見える兆候
Spur: 人や物が通った跡や残り物として残る捜査の手がかり
Beleg: 事実を裏付ける書類や物的な裏付けとなる証拠

「Indiz」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Indiz bezeichnet ein einzelnes Anzeichen oder einen Hinweis, der zur Unterstützung einer Annahme dient, aber keine unmittelbare Gewissheit liefert.

「Indiz」のよくある間違い

• ✕ Ich habe eine Indiz.

  ○ Ich habe ein Indiz.

  「Indiz」は中性名詞なので、単数の目的語には「eine」ではなく「ein」を使います。日本語には名詞の性がないため、冠詞を取り違えやすいです。