難民

Flüchtling

意味

  • 男性名詞 難民なんみん
  • 名 亡命者
Flüchtlingのイラスト

例文

Die Flüchtlinge kamen gestern an.

難民たちは昨日到着した。

Ich spreche oft mit Flüchtlingen im Sprachkurs.

私は語学コースでよく難民と話します。

コアイメージ

迫害や戦争などから逃れて他国で保護や助けを求める人

関連語

(名) Flüchtlingslager：難民収容所

(名) Flüchtlingshilfe：難民支援

↔︎ (名) Einheimischer：現地住民

↔︎ (名) Staatsbürger：市民

使い方

類義語との違い

Flüchtling: 迫害や戦争などを逃れて国外で保護や援助を求める人を指す
Geflüchtete: 迫害や戦争を避けるために国外に逃れて保護を求める人を配慮して表す語
Asylsuchende: 国に難民保護を正式に求める手続きを行っている人を指す
Schutzsuchende: 外的な危険から身を守るために保護を必要としている人を表す語
Migrant: より良い暮らしや仕事を求めて自発的に国を移った人を指す

ドイツ語での定義

eine Person, die ihr Heimatland aufgrund von Verfolgung, Krieg oder ernster Gefahr verlässt und in einem anderen Staat Schutz sucht

語源

Flüchtlingは、動詞 flüchten「逃げる」から派生し、中高ドイツ語 vlühten・古高ドイツ語 fliuhan にさかのぼる。

コラム

  • 正式な場や配慮が必要な場では感情的な響きのあるFlüchtlingより、GeflüchteteやAsylsuchendeを使い分けると誤解を減らせる

ゲームで覚える・約 1 分

Flüchtling をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「難民」はドイツ語で何と言う？

「難民」を意味する最も一般的なドイツ語は Flüchtling です。戦争や迫害から逃れてきた人を指す基本的な名詞で、ニュースや日常会話で幅広く使われます。近年では公的機関やメディアを中心に、より中立的な表現として Geflüchtete（逃れてきた人々）と言い換えられることも増えています。

使い分け

  • Flüchtling

    日常会話や報道で最も広く使われる標準的な表現です。男性名詞ですが、女性を指す場合は Flüchtling もしくは女性形を用います。

    Viele Flüchtlinge haben in Deutschland Schutz gefunden.

    多くの難民がドイツで保護を受けました。

よくある間違い

  • ✕ der Flüchter

    ○ der Flüchtling

    動詞 flüchten（逃げる）から人を表す語を作る際、-er ではなく接尾辞 -ling を用います。

「難民」のよくある質問

Q. Geflüchtete との違いは何ですか？
意味は同じですが、Flüchtling の「-ling」という接尾辞に見下すニュアンスを感じる人がいるため、近年は行政やメディアで、より中立的とされる分詞由来の Geflüchtete（逃れてきた人）が好まれる傾向があります。
Q. 女性の難民はどう表現しますか？
女性の難民には Flüchtling をそのまま使うか、女性名詞形の Flüchtlingsfrau や weiblicher Flüchtling と表現します。また、形を男女で柔軟に変えられる Geflüchtete を使うことも多いです。

「難民」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ