独検　1級

(例)Ich habe einzelne Fragen.

私は個々の質問がある。

(例)Die Punkte werden auf die Gesamtwertung angerechnet.

得点は総合評価に算入される。

(例)Bitte treten Sie etwas zurück.

少し後退してください。

(例)Ich komme mit wenig Geld aus.

私は少ないお金でやっていく。

(例)Die Durchführung der Prüfung dauert zwei Stunden.

その試験の実施は二時間かかる。

(例)Er tritt aus der Partei aus.

彼はその党を脱退する。

(例)Ein Moment kann sich wie eine Ewigkeit anfühlen.

一瞬が永遠のように感じられることがある。

(例)Ich bringe dich heute Nacht unter.

今夜あなたを泊めます。

(例)Die Garde bewacht das Schloss.

近衛隊が城を守っている。

(例)Ich zahle an der Kassa.

私はレジで支払います。

(例)Die Partei wählte ihn zum Repräsentanten.

党は彼を代表に選んだ。

(例)Er weilte einige Tage in der Stadt.

彼はその町に数日間逗留した。

(例)Die aufwändige Reparatur dauert lange.

その修理は手間がかかる。

(例)Am Morgen geht die Sonne auf.

朝、太陽が昇る。

(例)Ich habe eine Ergänzung zum Bericht.

報告に補足があります。

(例)Die umliegenden Häuser sind alt.

周辺の家々は古い。

(例)Die Buben spielen im Garten.

男の子たちが庭で遊んでいる。

(例)Die Anklage zerstörte seinen Ruf.

その告発が彼の評判を傷つけた。

(例)Eine klare Argumentation überzeugt die Zuhörer.

明確な論証は聴衆を納得させる。

(例)Viele Menschen mit Behinderungen brauchen Unterstützung.

多くの障害のある人々が支援を必要としている。

(例)Dieser Vertrag ist verbindlicher als der vorherige.

この契約は前のものより拘束力がある。

(例)Ein zurückhaltender Mann sprach leise mit den Nachbarn.

控えめな男性が近所の人と小声で話した。

(例)Das Dach der Kapelle ist neu.

礼拝堂の屋根は新しいです。

(例)Ich widerspreche dir.

私はあなたに反対します。

(例)Wir weiten nächstes Jahr die Produktion aus.

私たちは来年、生産を拡大する。

(例)Nach der Krise meldeten mehrere Firmen Insolvenzen an.

危機の後、いくつかの会社が倒産を申請した。

(例)Das Bild ist eindrücklich.

その絵は印象的だ。

(例)Die Ausführung des Plans verlief ohne Probleme.

その計画の実行は問題なく行われた。

(例)Er schickte das Paket mittels eines Boten.

彼は使者を用いて荷物を送った。

(例)Der Kommunalpolitiker beantwortete die Fragen der Bürger.

地方政治家は市民の質問に答えた。

(例)Die Mode wandelt sich jedes Jahr.

ファッションは毎年移り変わる。

(例)Das war ein bedeutsamer Schritt.

それは意義深い一歩だった。

(例)Sie lehnte jegliche Hilfe ab.

彼女はあらゆる援助を断った。

(例)Der Lkw fährt auf der Autobahn.

そのトラックは高速道路を走っている。

(例)Das ist ein stattliches Haus.

それは立派な家だ。

(例)Meine Eltern haben mich ermuntert.

両親は私を励ましてくれた。

(例)In den Alpen gibt es viele Gletscher.

アルプスには多くの氷河がある。

(例)Viele Innsbrucker leben hier.

多くのインスブルック出身者がここに住んでいる。

(例)Letzten Monat ist mein Großvater verstorben.

先月、祖父が亡くなりました。

(例)Meine Eltern zogen mich auf.

両親は私を育てた。

(例)Im Sommer steigt der Fremdenverkehr in der Stadt.

夏になるとその町の観光が増える。

(例)Die beiden Angebote sind gleichwertig.

その二つの提案は同等である。

(例)Wir müssen uns der Herausforderung stellen.

私たちはその挑戦に立ち向かわなければならない。

(例)Die Tätigkeit des Vereins ist ehrenamtlich.

その団体の活動はボランティアによるものだ。

(例)Ich überlasse dir die Entscheidung.

私は決定をあなたに任せます。

(例)In Deutschland gibt es mehrere Freistaaten.

ドイツには複数の自由州があります。

(例)Das hat gravierende Folgen.

それは深刻な影響がある。

(例)Die Beweise überzeugen jeden Skeptiker.

その証拠はすべての懐疑論者を納得させる。

(例)Ich entschließe mich, Deutsch zu lernen.

私はドイツ語を学ぶと決心する。

(例)Die Residenz der Stadt wurde im 17. Jahrhundert gebaut.

その市の宮殿は17世紀に建てられた。

(例)Der Verein holt eine neue Verstärkung für die Abwehr.

クラブは守備の補強として新しい選手を迎える。

(例)Er ist fachkundiger als sein Kollege.

彼は同僚より熟練している。

(例)Ich streiche den Termin.

私は予定を取り消す。

(例)Ich arbeite bei der Kantonspolizei.

私は州警察で働いている。

(例)Ich brauche verlässliche Informationen.

私は信頼できる情報が必要だ。

(例)Er legt seine Meinung dar.

彼は自分の意見を説明する。

(例)Er verkauft Bücher, Zeitschriften und dergleichen.

彼は本や雑誌などそのようなものを売っている。

(例)Ihr Umgang mit den Nachbarn ist immer höflich.

彼女の近所の人との関わりはいつも礼儀正しい。

(例)Das ist ausgesprochen gut.

それは非常に良い。

(例)Ich erkläre das Thema anhand eines Beispiels.

例を用いてそのテーマを説明します。

(例)Das Dorfgemeinschaftshaus ist heute geschlossen.

その公民館は今日は閉まっています。

(例)Die Schmerzen sind erträglich.

痛みは耐えられる。

(例)Wir veröffentlichen die Ergebnisse morgen.

私たちは結果を明日公開します。

(例)Stress bewirkt Kopfschmerzen.

ストレスは頭痛を引き起こす。

(例)Viele Menschen scheuen Konflikte.

多くの人は対立を避ける。

(例)Er wich dem Druck.

彼は圧力に譲った。

(例)Im Garten erblickte sie plötzlich eine bunte Blume.

庭で彼女は突然色とりどりの花を目にした。

(例)Nach langem Suchen gelangten sie endlich zur Hütte.

長い捜索の末、彼らはようやく小屋にたどり着いた。

(例)Wir haben eine Einigung erzielt.

私たちは合意に達した。

(例)Ich bündle die Kabel mit Klebeband.

私はケーブルをテープで束ねる。

(例)Viele Journalisten warteten vor dem Verteidigungsministerium.

多くの記者が防衛省の前で待っていた。

(例)Sie ist ein würdiger Gast.

彼女はふさわしい客です。

(例)Ich habe eine Anregung für das Projekt.

私はそのプロジェクトに関する提案がある。

(例)Ich leite die Antwort aus dem Text ab.

私はその答えを本文から導き出す。

(例)Die Unterschrift des Inhabers fehlt.

所有者の署名が欠けている。

(例)Die angehende Ärztin macht eine Ausbildung.

これからの医師は研修を受けている。

(例)Ich gehe zum Gemeindeamt.

私は役場に行きます。

(例)Wir führen Verhandlungen mit dem Lieferanten.

私たちは供給業者と交渉をしている。

(例)Ich vertrete heute meinen Chef.

私は今日上司を代表する。

(例)Wir setzen die Sitzung bis morgen aus.

私たちは会議を明日まで中断する。

(例)Sie hat ein markantes Gesicht.

彼女は際立った顔立ちをしている。

(例)Wir müssen die räumlichen Grenzen respektieren.

私たちは空間的な境界を尊重しなければならない。

(例)Kannst du ihm bitte etwas ausrichten?

彼にそのことを伝えておいてくれる？

(例)Sie hat eine sanfte Stimme.

彼女は穏やかな声をしている。

(例)In der Stadt gibt es eine Vielzahl von Cafés.

その町には多数のカフェがある。

(例)Die Regierung kurbelt die Wirtschaft an.

政府は経済を促進する。

(例)Kulturelle Vielfalt ist eine Bereicherung für die Gesellschaft.

文化の多様性は社会にとって大きな豊かさをもたらします。

(例)Ich habe tatsächlich das Buch gestern gekauft.

私は実際にその本を昨日買いました。

(例)Europa braucht starke Bündnisse.

ヨーロッパは強い連合を必要としている。

(例)Sie trägt ein schlichtes Kleid.

彼女は質素な服を着ている。

(例)Wegen Corona gibt es viele Einschränkungen.

コロナのために多くの制限がある。

(例)Ich bin kein Laie in diesem Bereich.

私はこの分野の素人ではありません。

(例)Morgen absolviere ich einen Kurs.

私は明日コースを修了します。

(例)Viele Mainzer kommen zum Markt.

多くのマインツ出身者が市場に来る。

(例)Sie bringt die Lampe an die Decke an.

彼女はそのランプを天井に取り付ける。

(例)Das war mein einstiges Fahrrad.

それは私の昔の自転車だった。

(例)Das Gespräch bekam schnell Schwung.

会話はすぐに弾みがついた。

(例)Er hat das Problem ausführlich erklärt.

彼はその問題を詳しく説明した。

(例)Das Projekt erfordert zusätzliche Ressourcen.

そのプロジェクトは追加の資源を必要とする。