不在

Abwesenheit

意味

  • 女性名詞 不在ふざい
  • 名 欠席
  • 名 欠如
Abwesenheitのイラスト

例文

Der Chef bemerkte die Abwesenheit des Sekretärs.

上司は秘書の不在に気づいた。

Wegen der Abwesenheit des Lehrers wurde die Stunde verschoben.

教師の欠席のため、その授業は延期された。

コアイメージ

期待される場に人や物がいなくて空席や抜けがある状態

関連語

(形) abwesend：不在の

(名) Abwesenheitsnotiz：不在通知

↔︎ (名) Anwesenheit：在席

使い方

類義語との違い

Abwesenheit: その場にいるはずの人や物がいなくなって空席や欠けが生じている状態
Fehlen: ある場面で人や物が見当たらないこと

ドイツ語での定義

Abwesenheit bezeichnet den Zustand, dass etwas oder jemand an einem erwarteten Ort fehlt.

語源

Abwesenheitは、形容詞 abwesend（ab-「離れて」＋wesen 系）に -heit を付けて名詞化した語で、中高ドイツ語の類形から現在の意味に至る。

コラム

  • 議事録や報告書では出席状況を Abwesenheit と表現する一方、日常会話では 'nicht da' や 'fehlt' を使うと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

Abwesenheit をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不在」はドイツ語で何と言う？

「不在」を表す最も一般的なドイツ語は Abwesenheit です。あるべき場所に人がいない状態を指し、学校や職場の欠席から留守まで幅広く使われます。前置詞 in と組み合わせて「〜の不在中に」という形で使われることも多いです。

使い分け

  • Abwesenheit

    人や物がその場にいない状態全般を指す最も標準的な名詞です。ビジネスでの休暇や一時的な留守、欠席など公式・日常両面で使われます。

    Während meiner Abwesenheit hat Herr Müller die Aufgaben übernommen.

    私の不在中、ミュラー氏が業務を引き継ぎました。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin in Abwesenheit.

    ○ Ich bin abwesend.

    「不在です」と述べる際は名詞ではなく、形容詞 abwesend を使うのが自然です。

「不在」のよくある質問

Q. 「不在票」はドイツ語で何と言いますか？
Benachrichtigungskarte や Benachrichtigung と言います。配達時に不在だった受取人へ投函される通知を指し、名詞の Abwesenheit を直接使わずに表現するのが一般的です。
Q. メールの「不在通知」は何と言いますか？
Abwesenheitsnotiz や Abwesenheitsnachricht と呼びます。休暇や出張などでメールの返信ができない期間、自動送信される不在メッセージとして定着している語です。

「不在」は英語では

「不在」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ