vollenden

「vollenden」の例文例文

「vollenden」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er vollendet seinen Brief vor dem Schlafengehen.

  彼は寝る前に手紙を書き終えます。

• 中級（B1〜B2）

  Der Maler brauchte mehrere Monate, um das große Gemälde zu vollenden.

  その画家が大きな絵画を完成させるには数か月かかりました。

• 上級（C1〜C2）

  Nach langwierigen Verhandlungen konnten die beiden Regierungen den Staatsvertrag schließlich vollenden.

  長引く交渉の末、両国政府はようやく国家条約を締結させることができました。

• 日常会話

  Lass mich nur kurz diesen Satz vollenden, dann können wir gehen.

  この文章を書き終えるまで少しだけ待って、そうしたら出かけられるから。

「vollenden」の意味ごとの使い方

• 仕上げる他動詞非分離動詞

  Die Designerin vollendet den Entwurf mit wenigen letzten Änderungen.

  そのデザイナーは最後に少し修正を加えて設計案を仕上げる。

• 完了する他動詞非分離動詞
• 成し遂げる他動詞非分離動詞

  Mit großer Ausdauer vollendete sie ihr Lebenswerk.

  彼女は強い忍耐力をもって、生涯をかけた仕事を成し遂げた。

• 終える他動詞非分離動詞

「vollenden」の使い方使い方

• ein Studium vollenden

  学業を修了する

  Er konnte ein Studium an der Universität erfolgreich vollenden.彼は大学での学業を無事に修了することができた。

• ein Bauwerk vollenden

  建築物を完成させる

  Das Team konnte ein neues Bauwerk im Stadtzentrum vollenden.そのチームは市の中心部にある新しい建築物を完成させることができた。

「vollenden」とよく一緒に使う語

• ein Werk vollenden　作品を完成させる
  （Werk：作品）
• ein Studium vollenden　学業を修了する
  （Studium：大学での勉強）
• ein Bauwerk vollenden　建築物を完成させる
  （Bauwerk：建物）
• sein Lebenswerk vollenden　生涯の仕事を完成させる
  （Lebenswerk：生涯の業績）
• ein Meisterwerk vollenden　傑作を完成させる
  （Meisterwerk：名作）

「vollenden」の類義語との違い類義語との違い

vollenden: 成果や儀式を途中の状態から完全な形に仕上げて終える語、口語では堅い語感になることがある
beenden: 行為や状態を終わらせる
abschließen: 作業や契約を最後まで終えて区切りをつける
fertigstellen: 物や仕事を所定の形に仕上げて完成させる
erledigen: やるべき事柄を処理して片付ける

「vollenden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas vollständig zum Abschluss bringen, so dass es als beendet gilt.

「vollenden」のよくある間違い

• ✕ Du vollendet das Projekt.

  ○ Du vollendest das Projekt.

  「vollenden」は2人称単数の「du」では語尾が「-est」になり、日本語では主語による動詞の変化がないため「-et」としないようにします。

• ✕ Wir vollendet das Projekt.

  ○ Wir vollenden das Projekt.

  「vollenden」は1人称複数の「wir」では語尾が「-en」になり、日本語では主語による動詞の変化がないため「-et」としないようにします。