「候補者」はドイツ語で何と言う？
「候補者」に当たる最も一般的なドイツ語は Kandidat（女性形は Kandidatin）です。選挙の立候補者や試験の受験者、求人の応募者など幅広く使われます。これに対して Anwärter は、官職や称号、資格などのポストを目指して準備・待機している「志望者」「見習い」のニュアンスで用いられます。
使い分け
- Kandidat
選挙の立候補者や試験の受験者、仕事の応募者など、最も幅広く使われる男性の候補者を表す標準的な語です。
Er ist ein aussichtsreicher Kandidat für das Amt.
彼はその役職の有力な候補者です。
- Kandidatin
Kandidat の女性形で、選挙や採用試験などで特定の地位や合格を目指す女性の候補者を指します。
Sie ist die beste Kandidatin für diese Stelle.
彼女はこのポストに最適な候補者です。
- Anwärter
官職や特定の資格、称号などを得る権利や見込みがあり、その地位を目指している志望者や見習いを指します。
Er gilt als heißer Anwärter auf den Meistertitel.
彼は優勝の最有力候補と目されています。
よくある間違い
✕ Sie ist ein guter Kandidat.
○ Sie ist eine gute Kandidatin.
女性の候補者を指す場合は、女性形 Kandidatin を使います。
「候補者」のよくある質問
Q. 求人の応募者にも使えますか？
はい、使えます。採用選考に残っている候補者を Kandidat や Kandidatin と呼びます。書類選考などの初期段階の応募者全般を指す場合は、応募者を意味する別の語 Bewerber もよく使われます。
Q. 男女両方を指す場合はどう表現しますか？
複数形で Kandidatinnen und Kandidaten と並べて表記するか、斜線などを用いて Kandidat/in や Kandidat*in と書くのが現代のドイツ語では一般的です。文脈に応じて使い分けられます。
例文
コアイメージ
応募や推薦により選考対象になっている人
関連語
使い方
類義語との違い
Kandidat: 応募や推薦などで選考の対象になっている人
Bewerber: 仕事や学校などの募集に応募している人
Anwärter: 試験や選挙で正式に候補に挙げられた人
Konkurrent: 同じ機会をめぐって競い合う相手
ドイツ語での定義
Bezeichnung für eine Person, die sich um eine Stelle, Auszeichnung, Prüfung oder ein Amt bewirbt oder dafür nominiert wurde.
語源
Kandidatは、ラテン語candidatus（candidus「白い」）が変化して現代語となった語である。
コラム
- 文脈によってKandidatが『申請者（志願者）』を指す場合と『正式に立候補・ノミネートされた人』を指す場合がある点を踏まえて使い分けると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
Kandidat をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Kandidatin
意味
- 女性名詞 候補者
- 名 立候補者
- 名 出馬者
例文
コアイメージ
立候補して職や地位を得ようとする女性
関連語
使い方
類義語との違い
Kandidatin: 選挙や公的な場で女性として立候補して当選を目指す人
Bewerberin: 仕事やポジションに応募して採用や選考を受ける女性
Kandidat: 選挙や大会で候補として挙げられている男性
Anwärterin: 将来その職や称号を得る見込みで選考の対象になっている女性
ドイツ語での定義
Kandidatin ist die Bezeichnung für eine weibliche Person, die für ein Amt, ein Mandat oder eine Stelle kandidiert.
語源
Kandidatinは、ラテン語の candidatus に基づく名詞 Kandidat を起点に、ドイツ語で女性形を作る接尾辞 -in を付けて形成された語で、女性の立候補者を示す。
コラム
- 仕事の応募では Bewerberin の方が普通に使われ、Kandidatin は主に選挙や公的な立候補の場で用いられる点を押さえておくと実際の会話で語を選びやすい。
例文
コアイメージ
評価や成果により実際に選ばれる見込みがある人物
関連語
使い方
類義語との違い
Anwärter: 評価結果や実績のために選ばれる可能性が高い候補者
Kandidat: 選挙や選考で正式に候補に挙げられている人
Bewerber: 募集に応募して選考プロセスに参加している人
Konkurrent: 同じ目標をめぐって競争する相手
Mitbewerber: 同じ案件や職に応募している他の応募者
ドイツ語での定義
Person, die als möglicher Träger einer Auszeichnung, eines Titels oder eines Amtes angesehen wird.
語源
Anwärterは、an-＋warten（「待つ」）＋-erの構成で、中高ドイツ語以来の語形成を経て『有力な候補者』という意味を帯びるようになった
コラム
- Anwärterはやや書き言葉・報道で使われやすい語感があるので、日常会話ではKandidatやBewerberを選ぶほうが自然な場合がある
「候補者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1