かっこつける

aufspielen

意味

動かっこつける
動見せびらかす
動演奏する

aufspielenのイラスト

例文

Er spielt sich immer auf.

彼はいつもかっこつけている。

Sie spielt vor Kunden auf, um Eindruck zu machen.

彼女は顧客の前で印象づけるためにかっこつける。

コアイメージ

人前で大げさに振る舞い自分を目立たせる姿

関連語

(名) das Aufspielen：見せびらかし

↔︎ (動) bescheiden auftreten：控えめに振る舞う

使い方

vor Kunden aufspielen

顧客の前でかっこつける
bei Treffen aufspielen

会合でかっこつける

類義語との違い

aufspielen: 人前で大げさに振る舞い自分を目立たせる
angeben: 自分の話や持ち物を誇張して他人にすごいと思わせようとする
prahlen: 成し遂げたことや能力を大げさに自慢して聞かせる
posen: 見た目や態度を作って注目や良い印象を狙う行動をする
protzen: 金品や力をひけらかしてやたらと見せびらかす

ドイツ語での定義

sich durch übertriebene Art wichtig machen und anderen imponieren wollen

語源

aufspielenは、auf（上へ）+ spielen（演奏する）から、演奏の意が比喩的に『見せびらかす』に転じた語

コラム

会話では'sich aufspielen'は批判的に響くことが多く、分離動詞の語順（Er spielt sich auf.）に注意すると誤用が減る

ゲームで覚える・約 1 分

aufspielen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「かっこつける」はドイツ語で何と言う？

「かっこつける」をドイツ語で表すには aufspielen がよく使われます。再帰代名詞を伴う sich aufspielen の形で用いられ、実際の実力以上に自分を大きく見せようとしたり、偉そうに振る舞ったりするニュアンスを持ちます。見栄を張る相手を批判的にとがめる日常会話で頻出の表現です。

使い分け

aufspielen
自分を大物のように見せかけたり、気取って威張ったりする場面で使います。軽蔑や非難のニュアンスを含みます。
Er spielt sich immer so auf, wenn Mädchen dabei sind.
彼は女子がいると、いつもあんな風にかっこつける。

よくある間違い

✕ Er spielt cool auf.
○ Er spielt sich auf.
「かっこよく振る舞う」を直訳せず、sich aufspielen という定型表現を使います。

「かっこつける」のよくある質問

Q. 「かっこつけるなよ」はどう言いますか？

「かっこつけるなよ」と言いたいときは、命令形で「Spiel dich nicht so auf!」と表現します。相手が調子に乗って偉そうにしているときや、見栄を張っているのを制止する際に日常会話でよく使われます。

Q. cool sein との違いは何ですか？

cool sein は実際に「かっこいい」「冷静である」という肯定的な状態を表します。一方で sich aufspielen は「かっこつけている」「偉そうに振る舞っている」という、見せかけに対する否定的な評価を表します。