「起業家」はドイツ語で何と言う？
「起業家」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な語は Unternehmer です。男性の起業家を指す場合や総称として使う際は男性名詞の Unternehmer を、女性の起業家を指す場合は女性名詞の Unternehmerin を使い分けます。なお、この語は文脈によって「実業家」や「経営者」の訳としても広く用いられます。
使い分け
- Unternehmer
男性の起業家や事業主を指すほか、性別を特定しない総称としても使われます。新興企業の創業者から既存企業の経営者まで幅広く指します。
Er ist ein erfolgreicher Unternehmer.
彼は成功した起業家です。
- Unternehmerin
女性の起業家や経営者を指す言葉です。ビジネス分野でジェンダーを明示する際や、特定の女性創業者を指す場面で使われます。
Sie wurde als Unternehmerin des Jahres ausgezeichnet.
彼女は今年を代表する女性起業家として表彰されました。
よくある間違い
✕ Sie ist ein bekannter Unternehmer.
○ Sie ist eine bekannte Unternehmerin.
女性の起業家を指すときは女性名詞 Unternehmerin とそれに合う冠詞や形容詞を使います。
「起業家」のよくある質問
Q. スタートアップの創業者もこの語でよい？
はい、問題ありません。ただし、IT企業などの創業初期のニュアンスを特に強調したい場合には、英語由来の Gründer（創業者、立ち上げ人）という表現が好まれることもあります。
Q. 起業家精神はドイツ語で何と言いますか？
起業家精神は Unternehmergeist と表現します。Unternehmer（起業家）と Geist（精神）を組み合わせた合成名詞で、ビジネスの意欲や革新的な姿勢を表す際によく使われます。
Unternehmer
意味
例文
コアイメージ
自分で会社を作り運営し、利益と損失の責任を負う人
関連語
使い方
類義語との違い
Unternehmer: 自分で会社を作り運営し、利益と損失の責任を負う人
Gründer: 新しい会社や事業を最初に立ち上げた人
Geschäftsführer: 会社の業務を日常的に管理し対外的に代表する職にある人
Selbstständiger: 会社に雇われず自分の仕事で独立して働き収入を得る人
Inhaber: 会社や店の所有権を持ち事業の所有者として扱われる人
ドイツ語での定義
Person, die ein Unternehmen gründet oder führt und für dessen wirtschaftliche Risiken und Entscheidungen verantwortlich ist.
語源
Unternehmerは、動詞unternehmen（unter + nehmen）に -er が付いて『事業を引き受ける人』を表す語として成立した
コラム
- 自己紹介で「Ich bin Unternehmer」と言う場合、会社の規模や業態を簡単に補足すると相手の理解が早まる
ゲームで覚える・約 1 分
Unternehmer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
創業または経営を担う女性。
関連語
使い方
類義語との違い
Unternehmerin: 新しい事業を企画して運営することで利益を目指す女性
Selbstständige: 自分の事業や仕事を自分で経営して生活する女性
Gründerin: 新しい会社や事業を立ち上げた女性
Geschäftsführerin: 会社の運営を代表して実務を進める女性
ドイツ語での定義
Eine weibliche Person, die ein Unternehmen gegründet hat oder als Geschäftsführerin tätig ist.
語源
Unternehmerinは、元はUnternehmerの女性形で、Unternehmerは「unter＋nehmen」に由来し事業を引き受ける人を指す。
コラム
- 自己紹介でIch bin Unternehmerinと言えば自分が事業に関わる女性と理解され、Gründerinとは「創業者」の焦点が異なる。
「起業家」は英語では
- 「起業家」 → entrepreneurenterpriser和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1