durchdringen

「durchdringen」の例文例文

「durchdringen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der kalte Wind durchdringt meine Jacke.

  冷たい風が私の上着に染み透る。

• 中級（B1〜B2）

  Der scharfe Geruch von Gewürzen durchdrang das ganze Haus.

  スパイスの強い香りが家じゅうに充満していた。

• 上級（C1〜C2）

  Um das komplexe Problem wirklich zu lösen, müssen wir dessen Ursachen vollständig durchdringen.

  その複雑な問題を真に解決するためには、その原因を完全に理解しなければならない。

• 日常会話

  Ich versuche es immer wieder, aber mit meinen Argumenten kann ich bei ihm einfach nicht durchdringen.

  何度も説明しているんだけど、私の言うことが彼にはどうにも伝わらないんだよ。

「durchdringen」の意味ごとの使い方

• 染み渡る他動詞非分離動詞
• 浸透する他動詞非分離動詞
• 貫く他動詞非分離動詞

「durchdringen」の使い方使い方

• durchdringen die Öffentlichkeit

  世間に浸透する

  Die Nachricht durchdringt allmählich die Öffentlichkeit.そのニュースは徐々に世間に浸透する。

• durchdringen das Gedächtnis

  記憶に染み渡る

  Ein starkes Bild durchdringt das Gedächtnis der Zuschauer.強烈な映像が観客の記憶に染み渡る。

• durchdringen den Markt

  市場に浸透する

  Die neuen Produkte durchdringen den Markt in kurzer Zeit.その新製品は短期間で市場に浸透する。

「durchdringen」とよく一緒に使う語

• durchdringen den Körper　体に浸透する
  （Körper：身体）
• durchdringen den Boden　土に浸透する
  （Boden：地面）
• durchdringen den Raum　空間全体に浸透する
  （Raum：空間）
• durchdringen die Haut　皮膚に浸透する
  （Haut：皮膚）

「durchdringen」の類義語との違い類義語との違い

durchdringen: 外側から染み込み境界を越えて内部全体に行き渡ること
eindringen: 外から入り込んで内部の奥まで達すること
dringen: 圧力や力で隙間や抵抗を押し分けて中へ入ること

「durchdringen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

durchdringen bedeutet, dass etwas von außen nach innen vordringt und dabei ganz oder in großer Tiefe das Andere durchsetzt.

「durchdringen」のよくある間違い

• ✕ Das Licht durchdringt dem Nebel.

  ○ Das Licht durchdringt den Nebel.

  「durchdringen」は他動詞なので、浸透する対象には4格を使います。日本語の「霧に浸透する」につられて3格にしません。

• ✕ Das Licht durchdringte den Nebel.

  ○ Das Licht durchdrang den Nebel.

  「durchdringen」は不規則動詞なので、過去形では語幹が変わり、「durchdrang」となります。