休むことなく

unermüdlich

意味

  • 副 休むことなくやすむことなく
  • 形 たゆまない
  • 副 絶え間なく
  • 形 不断の
unermüdlichのイラスト

例文

Er arbeitet unermüdlich am Projekt.

彼はそのプロジェクトに休むことなく取り組んでいる。

Sie setzt sich unermüdlich für den Umweltschutz ein.

彼女は環境保護のために休むことなく尽力している。

コアイメージ

休まず同じ作業を続ける人の姿

関連語

(名) Unermüdlichkeit：たゆまぬ努力

(動) ermüden：疲れる

(形) ermüdlich：疲れさせる

使い方

類義語との違い

unermüdlich: 休むことなく同じ作業を長時間続けるさま
beharrlich: あきらめずに同じ目標へ向かって続けるさま
ausdauernd: 長い時間でも力を保って続けられるさま
kontinuierlich: 切れ目なく一定の速さや状態で続くさま

ドイツ語での定義

etwas ohne Pause oder Unterbrechung fortsetzen

語源

unermüdlichは、接頭辞un-（否定）と動詞ermüden（疲れる）に形容詞化の -lich が付いてできた語で、「疲れない」「休むことなく」を表す。

コラム

  • 会話では努力や成果を褒める場面で使われることが多く、'unermüdlich arbeiten'などの表現で続ける力を強調する一方、カジュアルな場ではやや堅く聞こえる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

unermüdlich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「休むことなく」はドイツ語で何と言う？

「休むことなく」に最もよく当てはまるドイツ語は unermüdlich です。本来は「疲れを知らない、不屈の」という意味の形容詞ですが、副詞としても頻繁に用いられます。人の熱心な努力や精力的な働きぶり、あるいは絶え間なく続く活動を肯定的に表現する際にぴったりの表現です。

使い分け

  • unermüdlich

    疲労を感じさせず、強い意志や熱意を持って作業や努力を続ける場面でよく使われます。肯定的なニュアンスを伴います。

    Sie arbeitet unermüdlich für das Projekt.

    彼女はそのプロジェクトのために休むことなく働いている。

よくある間違い

  • ✕ ohne Pause arbeiten だけを使う

    ○ 状況に応じて unermüdlich arbeiten も使う

    「休憩を取らない」という単なる事実だけでなく、熱心な努力を称えるニュアンスを出すには unermüdlich が適切です。

「休むことなく」のよくある質問

Q. 人の性格を表す時にも使えますか？
はい、使えます。unermüdlich は形容詞として名詞の前に置き、「休むことなく働く人」「不屈の活動家」のように、精力的に努力し続ける人の性質や姿勢を称賛する際によく用いられます。
Q. 機械などが休まず動く時も使えますか？
主に人の活動に使われますが、比喩的に「休むことなく稼働する機械」や絶え間ない波の動きなどに対しても用いられます。ただし、機械の単なる連続運転には ununterbrochen などの語もよく使われます。

「休むことなく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ