「確かに」はドイツ語で何と言う？
「確かに」に最も自然に使える表現は sicherlich です。「きっと〜だろう」という推量を伴う納得を表します。文語的で「疑いなく」と確信を込めて言う場合は gewiss、相手の意見を「なるほど確かに（だが…）」と譲歩して受け止める場面や南部方言では freilich が適しています。確信の度合いや譲歩の有無で使い分けます。
使い分け
- gewiss
文語的で改まった響きがあり、「疑いなく、確実に」と強い確信を持って肯定するときに使われます。
Das ist gewiss wahr.
それは確かに本当です。
- freilich
「なるほど確かに（だが）」という譲歩の前置きとして、あるいは南ドイツなどで日常の強い肯定として使われます。
Er hat freilich recht, aber es ist schwierig.
確かに彼の言う通りだが、それは難しい。
- sicherlich
最も一般的で口語・文章語を問わず、「きっと確かに〜だろう」と妥当性を認める際に広く使われます。
Das ist sicherlich eine gute Idee.
それは確かに良い考えですね。
よくある間違い
✕ Das ist sicher wahr. と言うべきところで sicherlich を常に多用する
○ 状況に応じて sicher や bestimmt も併用する
日常会話の「確かに！」という相槌には sicher や genau の方が自然な場合も多いです。
「確かに」のよくある質問
Q. 相手への相槌で「確かに」と言うには？
相手の意見に同意する軽い相槌なら Genau や Stimmt が最も自然です。文脈により Sicherlich も使えますが、単独の相槌としては「その通り」を意味する語が好まれます。
Q. sicher と sicherlich の違いは何？
sicher は事実として「確実だ、安全だ」と述べる客観性や強い確信を含みます。一方の sicherlich は「おそらく確かに〜だろう」という話者の推量や主観的な納得のニュアンスが強くなります。
例文
Sie wird gewiss nicht teilnehmen.
コアイメージ
疑いが消え、確信だけが残る状態
関連語
使い方
-
gewiss nicht
きっと〜ない
類義語との違い
gewiss: 疑いがなく、結果や事実を確実だと感じている状態を指す
sicher: 不確実性がなく確かだと感じていることを言い表す語
bestimmt: 断定に近い強い確信を示す語
definitiv: 最終的で変わらない確実さがあると考えていることを示す語
auf jeden Fall: どんな場合でも間違いなくそうだと強く言うときに使う言い方
ドイツ語での定義
Drückt aus, dass etwas sicher oder ohne Zweifel der Fall ist.
語源
gewissは、中高ドイツ語のgewisに由来し、さらに古高ドイツ語のgiwīsに遡り、知る・確かさを表すゲルマン語の語根から発展して『確かな』という意味になった
コラム
- 会話ではsicherやbestimmtの方が普通に聞こえる場面が多く、また形容詞形のgewisse（ある〜）と混同しないように注意すると実用的な使い分けができる
ゲームで覚える・約 1 分
gewiss をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Na, freilich!
ああ、もちろん！
コアイメージ
短い返答で肯定を強める働き
使い方
-
Na, freilich
ああ、もちろん！
類義語との違い
freilich: 短い返事で同意を強める副詞
natürlich: 当然や『もちろん』の意味で肯定を示す副詞
selbstverständlich: 当然で疑いのないことを示す副詞
wirklich: 物事が本当にそうであることを強く示す副詞
allerdings: 限定や注意を添えて事柄を述べる副詞
ドイツ語での定義
Eine Aussage bekräftigt und dabei oft eine vorher genannte Einschränkung relativiert.
語源
freilichは、freiと形容詞化接尾辞 -lich の複合から生じ、中高ドイツ語の語形を経て肯定の副詞となった
コラム
- 英語の indeed と似るが、場面によっては軽い皮肉に聞こえることがあり、口調に注意して使う
sicherlich
意味
例文
コアイメージ
チェックマークの入った完了リスト
関連語
使い方
-
sicherlich hilfreich
確かに役に立つ
-
sicherlich funktionieren
きっとうまくいく
類義語との違い
sicherlich: ある事柄が確かであると話し手が伝えたいときに使う副詞
sicher: 確実であるという自信を表す副詞
auf jeden Fall: どのような場合でもそのことが当てはまると強く示す副詞的表現
bestimmt: かなりの確かさや断定を表す副詞
definitiv: 最終的に確定していることを強く示す副詞
ドイツ語での定義
sicherlich bestätigt eine Aussage und bedeutet oft ‚mit großer Sicherheit‘ oder ‚bestimmt‘.
語源
sicherlichは、sicher＋接尾辞-lichの結合から生じ、形容詞の意味が副詞に移った語である。
コラム
- 例文では文頭や動詞の前に置かれることが多く、口語では短くsicherやbestimmtを使うことがあるため場面に応じて使い分けると会話が自然になる。
「確かに」は英語では
「確かに」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1