追い立てる

treiben

意味

  • 動 追い立てるおいたてる
  • 動 運動する
  • 動 漂う
treibenのイラスト

例文

Der Bauer treibt die Kühe auf die Weide.

農夫は牛を牧草地へ追い立てる。

Die Reporterin treibt den Politiker mit hartnäckigen Fragen in die Enge.

記者は粘り強い質問で政治家を追い立てる。

コアイメージ

圧力や刺激で人や物が動き出し行動を促すはたらき

関連語

(名) Antrieb：動機

(動) vertreiben：追い払う

↔︎ (動) befreien：解放する

↔︎ (動) zurückhalten：抑える

使い方

類義語との違い

treiben: 圧力や刺激を与えて人や物を動かし行動を促す
antreiben: やる気を出させるために促す
drängen: 急がせて行動を促す
zwingen: 力や権力で無理やり行動させる
bewegen: 言葉や感情で心を動かして行動を変えさせる

ドイツ語での定義

durch Druck, Anreiz oder innere Motivation jemanden oder etwas in Bewegung bringen; außerdem etwas in Bewegung oder Aktivität halten

語源

treibenは、古高ドイツ語treibēnおよびさらに遡るゲルマン祖語*drībaną（英語driveと同族）に由来し、物理的な追い立てから比喩的な動機付けまで意味が広がった

コラム

  • 日常ではjemanden antreibenが『励ます・せかす』、Sport treibenが『運動する』を表し、前後の語や句で意味が変わる点を確認して使い分ける

ゲームで覚える・約 1 分

treiben をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「追い立てる」はドイツ語で何と言う？

「追い立てる」に最も適した標準的なドイツ語は treiben です。家畜などを特定の方向へ進ませるという本来の物理的な動作から、比喩的に人をプレッシャーで急き立てたり追い詰めたりする状況まで幅広く用いられます。

使い分け

  • treiben

    動物や人を前進させたり移動させたりするために、後ろから追い立てる動作全般を表します。比喩的に急き立てる際にも使われます。

    Der Bauer treibt die Kühe auf die Weide.

    農夫は牛を牧草地へと追い立てる。

よくある間違い

  • ✕ treiben (スポーツをする文脈で「追い立てる」と解釈)

    ○ Sport treiben（スポーツをする）

    treiben には追い立てる以外にも様々な意味があり、目的語によって意味が大きく変わるためです。

「追い立てる」のよくある質問

Q. 人を急かす意味でも使えますか？
はい、使えます。比喩的な表現として人を心理的に追い立てたり急かしたりする際にも treiben は機能します。ただし、単に「急がせる」という日常会話では beeilen や antreiben もよく好まれます。
Q. 前置詞は何と一緒に使いますか？
追い立てる方向や行き先を示すため、in（〜の中へ）や auf（〜の上へ）などの方向を表す前置詞とともに使われることが多いです。行き先を明確にすることで、どこへ追い立てているのかを表せます。

「追い立てる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ