「終える」はドイツ語で何と言う？
「終える」に最も一般的に使われるドイツ語は beenden です。仕事や会議、関係などを終了させる際に幅広く使えます。一方、vollenden は単に終わらせるだけでなく、作品や長年の事業などを「最後までやり遂げて完成させる」というニュアンスを含みます。目的語が単なる活動か、完成を目指す作品かによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- beenden
日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な語です。進行中の活動、会議、契約、関係などを「終了させる」ときに用います。
Er hat sein Studium erfolgreich beendet.
彼は大学の学業を無事に終えました。
- vollenden
作品や建設計画などを「完成させて仕上げる、やり遂げる」という文脈で使われます。芸術や大規模な事業に対してよく用いられます。
Der Künstler konnte sein Werk nicht mehr vollenden.
その芸術家は自分の作品をもう終える（完成させる）ことができませんでした。
よくある間違い
✕ Ich bin meine Arbeit beendet.
○ Ich habe meine Arbeit beendet.
beenden は他動詞なので、現在完了形を作る際の助動詞には sein ではなく haben を用います。
「終える」のよくある質問
Q. 「仕事が終わった」はどう言う？
自分が主語で「仕事・作業を終えた」と言う場合は、Ich habe meine Arbeit beendet. のほか、口語では Ich bin mit der Arbeit fertig.（準備・完了を表す形容詞を用いた表現）が非常によく使われます。
Q. beendenとendenの違いは？
beenden は「（人が何かを）終える」という他動詞で、目的語を取ります。一方、enden は「（何かが）終わる」という自動詞で、会議や映画などが主語になり「Der Film endet.（映画が終わる）」のように使います。
例文
コアイメージ
物事を最後まで実行して閉じることで完了状態にする動作
関連語
使い方
類義語との違い
beenden: 行為や会話を最後まで終わらせて完了にする、目的語を取って使う動作
aufhören: 話や行動をやめてそれ以上続けない状態にする動作
unterbrechen: 進行中の作業や話を一時的に中断する動作
vollenden: 仕事や作品を最後までやりきって完成させる動作
ドイツ語での定義
Ein transitives Verb, das etwas vollständig zum Ende bringt und damit den Zustand des Abgeschlossen-Seins herstellt.
語源
beendenは、語幹Ende（中高ドイツ語ende、古高ドイツ語enti）に接頭辞be-が付いて成立し、be-が対象への作用を示して『終わらせる／終了させる』の意味を生んだ
コラム
- beendenは目的語にAkkusativを取るので「etwas beenden」の語順と格を意識すると誤用を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
beenden をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
途中の状態を完全に整えて終わらせる行為
関連語
使い方
類義語との違い
vollenden: 成果や儀式を途中の状態から完全な形に仕上げて終える語、口語では堅い語感になることがある
beenden: 行為や状態を終わらせる
abschließen: 作業や契約を最後まで終えて区切りをつける
fertigstellen: 物や仕事を所定の形に仕上げて完成させる
erledigen: やるべき事柄を処理して片付ける
ドイツ語での定義
Etwas vollständig zum Abschluss bringen, so dass es als beendet gilt.
語源
vollendenは、voll（『満ちた・完全な』）と enden（『終わる』）が結びついた語で、語義は「完全に終わらせる」に集約される
コラム
- 成果や儀式の完了を強調する場面で好まれ、カジュアルな場では語感が堅くなる点に注意
「終える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1