demgegenüber

「demgegenüber」の例文例文

「demgegenüber」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Bruder lernt gern Sprachen. Demgegenüber mag ich lieber Mathe.

  私の兄は語学を好んで学びます。それに対して、私は数学のほうが好きです。

• 中級（B1〜B2）

  Viele Kollegen fahren mit dem Zug ins Büro; demgegenüber nutzt unser Chef immer das Fahrrad.

  多くの同僚は電車で出勤していますが、それに対して私たちの上司はいつも自転車を使っています。

• 上級（C1〜C2）

  Während die traditionelle Industrie unter den gestiegenen Energiekosten leidet, verzeichnet der Dienstleistungssektor demgegenüber ein überraschendes Wachstum.

  伝統的な産業がエネルギーコストの上昇に苦しむ一方で、サービス部門はそれに対照的に驚くべき成長を記録しています。

• 日常会話

  Er will sofort kündigen, aber demgegenüber steht ja noch die lange Kündigungsfrist.

  彼は今すぐ辞めたがっているけれど、それに対してまだ長い予告期間が残っているからね。

「demgegenüber」の意味ごとの使い方

• それに対して

  Der erste Entwurf ist sehr ausführlich; demgegenüber bleibt die überarbeitete Fassung kurz.

  最初の草案はとても詳しい。それに対して、改訂版は短いままだ。

• 反対に

  Die alte Methode spart Zeit; demgegenüber verursacht die neue weniger Fehler.

  古い方法は時間を節約する。反対に、新しい方法はミスが少ない。

「demgegenüber」の使い方使い方

• demgegenüber steht

  それに対しては〜がある

  Die Wohnung ist klein; demgegenüber steht der Vorteil, dass sie sehr ruhig ist.その住まいは狭い。一方で、とても静かだという利点がある。

「demgegenüber」とよく一緒に使う語

• demgegenüber stehen　それに対して対照をなす
  （stehen：立つ）

「demgegenüber」の類義語との違い類義語との違い

demgegenüber: 前に述べたことと向かい合う形で対立や対照を示す、主に書き言葉で使われるかたい副詞
dagegen: 前に述べたことに対して反論や反対の立場を示す、話し言葉でもよく使われる副詞
andererseits: 別の側面や別の観点を示すために用いる、日常会話でも使える副詞
hingegen: ある事柄と比べて異なる性質や点を示す、書き言葉でよく用いられる副詞

「demgegenüber」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Drückt einen Gegensatz zu etwas zuvor Gesagtem aus.

「demgegenüber」のよくある間違い

• ✕ Das Wetter ist hier kalt, dem gegenüber ist es dort warm.

  ○ Das Wetter ist hier kalt, demgegenüber ist es dort warm.

  「demgegenüber」は「それに対して」を表す副詞で、成り立ちから「dem gegenüber」と2語に分けず1語で書きます。