「衣装」はドイツ語で何と言う？
「衣装」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な語は Kostüm です。舞台や仮装で着用する衣装を指すのによく使われます。一方、Gewand は歴史的な服や儀式用のゆったりとした丈の長い衣服を指す雅やかな表現で、文脈や衣服の格式によって使い分けられます。
使い分け
- Kostüm
舞台劇や映画、カーニバルなどの仮装用の衣装を指す最も一般的な語です。女性用のスーツ（上下揃い）を指すこともあります。
Sie trägt ein schönes Kostüm für das Theater.
彼女は劇のために美しい衣装を着ています。
- Gewand
中世などの歴史的な衣装、祭司の法衣、または儀式で使われる丈の長い衣服を指す、やや古風で格式の高い語です。
Der Priester trug ein weißes Gewand.
司祭は白い衣装を身にまとっていました。
よくある間違い
✕ 日常着の意味で「Kostüm」を使うこと
○ Kleidung や Anzug などを使う
Kostüm は舞台や仮装、女性用スーツを指すため、一般的な「普段着」には Kleidung を使います。
「衣装」のよくある質問
Q. ハロウィンの仮装衣装は何と言いますか？
ハロウィンの仮装には Kostüm を使います。ハロウィン用であることを明確にしたい場合は、Halloweenkostüm（ハロウィン衣装）という複合語を使うのが自然です。
Q. 民族衣装はどちらの語を使いますか？
民族衣装には Kostüm や Gewand ではなく、一般的に Tracht という語を用います。例えばバイエルン地方の伝統的な衣装などは Tracht と表現するのが標準的です。
例文
Die Schauspielerin probiert das Kostüm an.
女優がその衣装を試着している。
コアイメージ
仮装や舞台で身分や役を示すための、まとまりのある衣装
関連語
使い方
類義語との違い
Kostüm: 舞台や仮装で役や身分を表すために着る、まとまりのある衣装
Kleidung: 日常的に身につける服全般を指す総称
Outfit: 見た目を作るために服と小物を組み合わせた装い
Verkleidung: 正体を隠したり別人に見せることを目的とした一時的な着飾り
Uniform: 職場や学校などで決められている、所属を示す決まった服
ドイツ語での定義
Beim Theater oder Karneval eine Verkleidung, die eine Figur oder Zeit darstellt; außerdem ein zusammengehöriges Damenkleidungsstück (z.B. Jacke mit Rock oder Hose).
語源
Kostümは、フランス語costume由来で、ラテン語consuetudo（慣習）から発展し『場にふさわしい服装』という意味を帯びた。
コラム
- パーティーや劇の場面ではKostümが仮装を意味しやすいため、誰の役かや用途を具体的に尋ねると相手の意図が明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Kostüm をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Gewand
意味
- 中性名詞 衣装
- 名 衣服
- 名 礼服
例文
コアイメージ
身体を覆い、儀式や舞台など特別な場面で整えられた衣服
関連語
使い方
類義語との違い
Gewand: 舞台や宗教儀式、歴史的行事など特別な場面で着る、やや文語的で格式のある衣服
Kleidung: 日常生活で身に着ける服全体の総称
Kleid: 女性が着ることが多いワンピース型の服
Anzug: 上着とズボンがそろったフォーマルな上下の服
Kostüm: 舞台や仮装で役柄や時代を表すために着る特別な服
ドイツ語での定義
Gewand bezeichnet ein Kleidungsstück, das den Körper bedeckt und besonders bei feierlichen, historischen oder theatralischen Anlässen getragen wird.
語源
Gewandは、中高ドイツ語gewantに由来し、さらに古高ドイツ語の対応語にさかのぼるもので、もともとは「包むもの」や「身体を覆うもの」を意味したため、礼服や舞台衣装を指す語になった。
コラム
- 日常会話ではGewandはやや文語的で舞台や宗教的・歴史的な衣装を指すことが多く、普段の服を言うときはKleidungやKleid、Anzugを使うほうが自然だ。
「衣装」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1