aufspielen

「aufspielen」の例文例文

「aufspielen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Bruder spielt sich gerne als Chef auf.

  私の兄はリーダーぶるのが好きです。

• 中級（B1〜B2）

  Im neuen Team sollte man sich nicht gleich als Experte aufspielen, sondern erst einmal zuhören.

  新しいチームでは、いきなり専門家気取りでかっこつけるのではなく、まずは人の話を聞くべきだ。

• 上級（C1〜C2）

  In der Debatte versuchte der Politiker, sich als moralische Instanz aufzuspielen, was von der Presse scharf kritisiert wurde.

  その討論会でその政治家は道徳の擁護者気取りで振る舞おうとしたが、メディアから厳しく批判された。

• 日常会話

  Spiel dich doch nicht so auf, du weißt es doch auch nicht besser!

  そんなに偉そうに威張るなよ、君だってよく分かっていないじゃないか！

「aufspielen」の意味ごとの使い方

• かっこつける自動詞分離動詞
• 演奏する他動詞分離動詞

  Die Band spielt auf dem Stadtfest auf.

  そのバンドは町の祭りで演奏する。

• 見せびらかす自動詞分離動詞

「aufspielen」の使い方使い方

• vor Kunden aufspielen

  顧客の前でかっこつける

  Vor Kunden spielt er auf, obwohl er kaum etwas vorbereitet hat.顧客の前では、ほとんど準備していないのに彼はかっこつける。

• bei Treffen aufspielen

  会合でかっこつける

  Bei Treffen spielt er gern auf, sobald das Gespräch auf seine Erfolge kommt.会合では、自分の成功の話になると、彼は喜んでかっこつける。

「aufspielen」とよく一緒に使う語

• vor Publikum aufspielen　人前でかっこつける
  （Publikum：観客）
• sich als Experte aufspielen　専門家ぶる
  （Experte：専門家）
• sich als Held aufspielen　英雄ぶる
  （Held：英雄）

「aufspielen」の類義語との違い類義語との違い

aufspielen: 人前で大げさに振る舞い自分を目立たせる
angeben: 自分の話や持ち物を誇張して他人にすごいと思わせようとする
prahlen: 成し遂げたことや能力を大げさに自慢して聞かせる
posen: 見た目や態度を作って注目や良い印象を狙う行動をする
protzen: 金品や力をひけらかしてやたらと見せびらかす

「aufspielen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

sich durch übertriebene Art wichtig machen und anderen imponieren wollen

「aufspielen」のよくある間違い

• ✕ Er spielt immer auf.

  ○ Er spielt sich immer auf.

  「かっこつける」の意味では再帰代名詞「sich」が必要で、「sich」のない「aufspielen」は「演奏する」など別の意味になります。