dringen

「dringen」の例文例文

「dringen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Kunden dringen auf eine Antwort.

  客たちは回答を強く求めている。

• 中級（B1〜B2）

  Der Schulleiter dringt auf die Einhaltung der neuen Regeln.

  校長は新しい規則を遵守するよう求めている。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der Wirtschaftskrise drangen führende Ökonomen auf tiefgreifende Steuerreformen.

  経済危機に直面し、有力な経済学者らは抜本的な税制改革の実施を求めた。

• 日常会話

  Warum dringst du so auf eine Klärung?

  どうしてそんなに白黒つけることを急かすの？

「dringen」の意味ごとの使い方

• 主張する自動詞

  Die Zeugin drang darauf, dass ihre Aussage vollständig aufgenommen wurde.

  その証人は、自分の証言を完全に記録するよう主張した。

• 侵入する自動詞

  Durch die offene Tür drang kalte Luft in den Flur.

  開いたドアから冷たい空気が廊下に侵入した。

• 浸透する自動詞

  Der Geruch von Kaffee dringt durch die ganze Wohnung.

  コーヒーの香りが家中に浸透する。

• 要求する自動詞

「dringen」の使い方使い方

• dringen bei der Regierung auf Unterstützung

  政府に支援を要求する

  Die Anwohner dringen bei der Regierung auf Unterstützung für den Hochwasserschutz.住民たちは政府に洪水対策への支援を要求している。

• dringen auf sofortiges Handeln

  即時の対応を要求する

  Nach dem Unfall dringen die Familien auf sofortiges Handeln.事故の後、家族たちは即時の対応を要求している。

• dringen auf faire Bedingungen

  公正な条件を要求する

  Die Beschäftigten dringen auf faire Bedingungen im neuen Vertrag.従業員たちは新しい契約で公正な条件を要求している。

「dringen」とよく一緒に使う語

• auf eine Antwort dringen　回答を強く求める
  （Antwort：答え）
• auf eine Entscheidung dringen　決定を強く求める
  （Entscheidung：決定）
• auf eine Lösung dringen　解決策を強く求める
  （Lösung：解決）
• auf eine Änderung dringen　変更を強く求める
  （Änderung：変更）
• auf eine Erklärung dringen　説明を強く求める
  （Erklärung：説明）

「dringen」の類義語との違い類義語との違い

dringen: 声や態度を強めて要求を通そうとすること
drängen: 相手に圧をかけて早く行動させようとすること
verlangen: はっきりと強く〜を求めること
bestehen auf: auf＋Akk.で要求を譲らずに主張し続けること

「dringen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

mit Nachdruck etwas fordern oder darauf bestehen, dass etwas geschieht

「dringen」のよくある間違い

• ✕ Die Mitarbeiter dringen auf einer schnellen Entscheidung.

  ○ Die Mitarbeiter dringen auf eine schnelle Entscheidung.

  「dringen auf」で要求を表すとき、「auf」の後ろは「eine schnelle Entscheidung」とします。

• ✕ Die Gewerkschaft dringt bei der Unternehmensleitung auf fairen Löhnen.

  ○ Die Gewerkschaft dringt bei der Unternehmensleitung auf faire Löhne.

  要求する内容には「auf faire Löhne」の形を使い、「auf fairen Löhnen」とはしません。