feststellen

「feststellen」の例文例文

「feststellen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Arzt stellt das Gewicht des Babys fest.

  医師は赤ちゃんの体重を確認する。

• 中級（B1〜B2）

  Bei der jährlichen Inventur stellten die Mitarbeiter mehrere Abweichungen im Lagerbestand fest.

  年次の棚卸しで、従業員たちは在庫にいくつかの食い違いがあることを確認した。

• 上級（C1〜C2）

  In dem aktuellen Bericht stellte die Kommission mit Besorgnis eine zunehmende Spaltung der Gesellschaft fest.

  最新の報告書において、委員会は社会の分断が進んでいることを懸念とともに指摘した。

• 日常会話

  Ich habe gerade mit Schrecken festgestellt, dass die Milch sauer geworden ist.

  牛乳が酸っぱくなっちゃってるのに今気づいて、ぎょっとしたよ。

「feststellen」の意味ごとの使い方

• 気づく他動詞分離動詞

  Auf dem Weg zur Arbeit stellte ich fest, dass mein Handy fehlte.

  通勤途中で、携帯電話がないことに気づいた。

• 確定する他動詞分離動詞

  Nach der Prüfung stellte die Kommission das Ergebnis endgültig fest.

  審査の後、委員会は結果を最終的に確定した。

• 確認する他動詞分離動詞
• 突き止める他動詞分離動詞

  Die Polizei stellte schnell fest, wer den Unfall verursacht hatte.

  警察は誰が事故を起こしたのかをすぐに突き止めた。

「feststellen」の使い方使い方

• etwas feststellen

  何かを確認する

  Wir konnten den Schaden erst am nächsten Morgen feststellen.私たちは翌朝になって初めて被害を確認できた。

• einen Fehler feststellen

  誤りを確認する

  Die Lehrerin stellte einen Fehler im Text fest.先生は文章の誤りを確認した。

「feststellen」とよく一緒に使う語

• einen Fehler feststellen　誤りを確認する
  （Fehler：間違い）
• die Ursache feststellen　原因を突き止める
  （Ursache：原因）
• einen Unterschied feststellen　違いに気づく
  （Unterschied：違い）
• eine Veränderung feststellen　変化を確認する
  （Veränderung：変化）
• eine Tatsache feststellen　事実を確認する
  （Tatsache：事実）

「feststellen」の類義語との違い類義語との違い

feststellen: 観察や比較で得た情報からあることが事実だと確かめる
merken: 自分の感覚や注意で変化や事実に気づく
herausfinden: 調べたり試したりして知らなかった情報を見つけ出す
bestätigen: 情報や出来事が正しいと確かめて認める
entdecken: これまで知らなかったものや事実を見つけ出す

「feststellen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas durch Beobachtung oder Vergleich erkennen und als gesicherten Sachverhalt formulieren.

「feststellen」のよくある間違い

• ✕ Ich feststelle einen Fehler.

  ○ Ich stelle einen Fehler fest.

  「feststellen」は分離動詞なので、主文では定動詞の「stelle」を2番目に置き、「fest」を文末に置きます。

• ✕ Ich bin einen Fehler festgestellt.

  ○ Ich habe einen Fehler festgestellt.

  「feststellen」は完了形で助動詞「haben」を使い、「festgestellt」と組み合わせます。