Vollendung

「Vollendung」の例文例文

「Vollendung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Gemälde steht kurz vor der Vollendung.

  その絵画はもうすぐ完成します。

• 中級（B1〜B2）

  Bis zur Vollendung des neuen Bahnhofs müssen die Fahrgäste mit Einschränkungen rechnen.

  新しい駅が完成するまで、乗客は不便を覚悟しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Die Vollendung des europäischen Binnenmarktes bleibt eine der zentralen Aufgaben der Wirtschaftspolitik.

  欧州単一市場の完成は、依然として経済政策における重要課題の一つです。

• 日常会話

  Dieses Dessert ist wirklich die Vollendung!

  このデザート、まさに完璧な仕上がりだね！

「Vollendung」の意味ごとの使い方

• 達成

  Die Vollendung dieses schwierigen Vorhabens war für das Team ein großer Erfolg.

  この難しい計画の達成は、チームにとって大きな成功だった。

• 完了

  Die Vollendung der Restaurierung ist für den Herbst geplant.

  修復の完了は秋に予定されている。

「Vollendung」の使い方使い方

• die Vollendung feiern

  完成を祝う

  Nach zehn Jahren feiern wir die Vollendung des Museums.10年を経て、私たちはその美術館の完成を祝う。

• die Vollendung der Arbeiten

  作業の完了

  Die Vollendung der Arbeiten ist für Freitag geplant.作業の完了は金曜日に予定されている。

• zur Vollendung gereift

  完成段階に至った

  Nach vielen Überarbeitungen ist der Bericht zur Vollendung gereift.何度も修正を重ね、その報告書は完成段階に至った。

「Vollendung」とよく一緒に使う語

• die Vollendung eines Werkes　作品の完成
  （Werk：作品）
• zur Vollendung gelangen　完成に至る
  （gelangen：たどり着く）
• zur Vollendung reifen　完成の域に達する
  （reifen：熟す）
• die Vollendung der Arbeiten　作業の完了
  （Arbeit：仕事）

「Vollendung」の類義語との違い類義語との違い

Vollendung: 物事が欠けるところなく最後まで仕上がり、目標どおりに終わっている状態
Fertigstellung: 工程が完了してものが仕上がること
Beendigung: 過程や活動が終了すること
Abschluss: 区切りとして何かが正式に終わること
Erfüllung: 期待や約束が実行されて満たされること

「Vollendung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Der Zustand, in dem etwas vollständig fertiggestellt oder bis zum vorgesehenen Ende gebracht ist.

「Vollendung」のよくある間違い

• ✕ Der Vollendung des Projekts war ein großer Erfolg.

  ○ Die Vollendung des Projekts war ein großer Erfolg.

  「Vollendung」は女性名詞ですので主語には「die」を使います。日本語には名詞の性がなく、男性名詞の「der」を選びやすいです。

• ✕ Die Vollendigung des Projekts war ein großer Erfolg.

  ○ Die Vollendung des Projekts war ein großer Erfolg.

  「vollenden」から作る名詞は「Vollendung」であり、「Vollendigung」とは書きません。「Beendigung」などの語尾につられて誤りやすいです。