vollendet

「vollendet」の例文例文

「vollendet」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein neuer Roman ist nun vollendet.

  私の新しい小説が今、完成しました。

• 中級（B1〜B2）

  Der Regisseur präsentierte dem Publikum sein frisch vollendetes Werk.

  その映画監督は完成したばかりの作品を観客に披露した。

• 上級（C1〜C2）

  Die Diplomatin führte die Verhandlungen mit vollendeter Höflichkeit, um den Konflikt beizulegen.

  その女性外交官は紛争を解決するため、非の打ちどころのない礼儀正しさで交渉を進めた。

• 日常会話

  Stell uns bitte nicht wieder vor vollendete Tatsachen!

  私たちをまた既成事実に直面させるようなことはしないでよ。

「vollendet」の意味ごとの使い方

• 完璧な

  Die Komposition wirkt in ihrer Schlichtheit vollendet.

  その作品は、簡素さの中に完璧さが感じられる。

「vollendet」の使い方使い方

• vollendet sein

  完成している

  Nach vielen Jahren war das Bauwerk endlich vollendet.何年もの歳月を経て、その建造物はついに完成していた。

• ein vollendetes Ergebnis

  完成した結果

  Nach monatelanger Arbeit präsentierte das Team ein vollendetes Ergebnis.チームは数か月の作業を経て、完成した成果を発表した。

• mit vollendeter Präzision

  完璧な精度で

  Die Restauratorin arbeitete mit vollendeter Präzision an dem alten Gemälde.その修復師は、古い絵画の修復作業を完璧な精度で行った。

「vollendet」とよく一緒に使う語

• ein vollendetes Kunstwerk　完成された芸術作品
  （Kunstwerk：美術品）
• ein vollendetes Meisterwerk　完成された傑作
  （Meisterwerk：名作）
• die vollendete Form　完成された形
  （Form：形）
• eine vollendete Harmonie　完全な調和
  （Harmonie：調和）

「vollendet」の類義語との違い類義語との違い

vollendet: 作品などの仕上げが完了し欠点がほとんどない状態
fertig: 工程や作業が終わって次に進める状態
perfekt: 理想に近く欠点がほとんどない仕上がり
abgeschlossen: 手続きや段階がすべて終わって完了した状態
vollständig: 必要な部分がすべてそろって欠けがない状態

「vollendet」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ganz fertiggestellt und ohne erkennbare Mängel.

「vollendet」のよくある間違い

• ✕ ein vollendet Bild

  ○ ein vollendetes Bild

  「vollendet」が名詞の前に置かれるときは、冠詞「ein」と中性名詞「Bild」に合わせて「vollendetes」とします。

• ✕ mit vollendet Präzision

  ○ mit vollendeter Präzision

  「mit」は3格を表し、「Präzision」は女性名詞なので、形容詞は「vollendeter」となります。