「復興」はドイツ語で？言い方・例文一覧

例文

Wir unterstützen den Wiederaufbau nach dem Erdbeben.

私たちは地震後の復興を支援している。

Nach dem Konflikt begann der Wiederaufbau historischer Stätten mit internationaler Unterstützung.

紛争後、国際支援により史跡の復興が始まった。

コアイメージ

破壊された建物やインフラと生活基盤を体系的に元へ戻す過程

使い方

Wiederaufbau nach Kriegsende

戦後の復興
kultureller Wiederaufbau

文化的復興
Wiederaufbau historischer Stätten

史跡の復興

類義語との違い

Wiederaufbau: 戦争や災害で破壊された都市やインフラを計画的に長期かつ大規模に再建して生活基盤を回復すること
Aufbau: 新しい建物や組織を一から作り上げて整え成長させる過程
Sanierung: 損傷や老朽化した建物や地区を修復して機能や安全性を回復し改善すること
Renovierung: 建物の内外を改めてきれいにし見た目や使い勝手を新しくすること
Reparatur: 壊れた箇所を直して元の働きに戻す単発の修理行為

ドイツ語での定義

Der Wiederaufbau bezeichnet den Prozess, zerstörte Gebäude, Infrastruktur oder Lebensgrundlagen systematisch wiederherzustellen.

語源

Wiederaufbauは、wieder（再び）とAufbau（aufbauenに由来する「構築」）の合成語で、文字どおり「再び築くこと」を意味し戦後や災害後の復興を指す。

コラム

日常会話では小さな修繕は 'Reparatur' や 'Renovierung' を使い、Wiederaufbauは大規模で計画的な長期復興を指す点を意識すると適切に使い分けできる。

ゲームで覚える・約 1 分

Wiederaufbau をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「復興」はドイツ語で何と言う？

「復興」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で確実な語は Wiederaufbau です。戦争や自然災害などで壊滅的な被害を受けた都市、インフラ、経済、社会全体を「再び建て直す」という物理的・社会的な再建を意味します。文脈に応じて動詞 wiederaufbauen（復興する）の形でもよく用いられます。

使い分け

Wiederaufbau
災害や戦争の破壊から街・経済・国家などを物理的・組織的に再建すること。第二次世界大戦後の復興などにも広く使われる標準語です。
Der Wiederaufbau der zerstörten Stadt dauerte viele Jahre.
破壊された都市の復興には何年もかかりました。

よくある間違い

✕ Japan hat eine große Erholung nach dem Erdbeben gemacht.
○ Japan hat nach dem Erdbeben den Wiederaufbau vorangetrieben.
Erholung は病気や疲労からの「回復」であり、被災地の復興・再建には Wiederaufbau を使います。