脱退

Austritt

意味

  • 男性名詞 脱退だったい
  • 名 退会
  • 名 退出
Austrittのイラスト

例文

Der Austritt aus der Partei überraschte alle.

党からの脱退は皆を驚かせた。

Sein Austritt aus dem Verein löste hitzige Diskussionen aus.

彼のクラブからの脱退は白熱した議論を引き起こした。

コアイメージ

所属先の輪から自分だけ離れて出て行く一歩

関連語

(動) austreten：脱退する、抜ける

(名) Austrittserklärung：脱退届、脱退表明

↔︎ (名) Eintritt：加入、入会

↔︎ (名) Beitritt：加入、参加

使い方

類義語との違い

Austritt: 所属していた組織から公式に抜けて会員でなくなること
Parteiaustritt: 政党の会員資格をやめること
Rücktritt: 役職や公の立場を辞めること
Ausstieg: プロジェクトや計画から抜けて関わらなくなること
Kündigung: 雇われている仕事をやめるときの通知や手続き

ドイツ語での定義

Austritt bezeichnet die formelle Erklärung oder Handlung, durch die jemand aus einem Verein, einer Partei oder einem Vertrag ausscheidet.

語源

Austrittは、動詞 austreten（aus＋treten）から派生した名詞で、古くは「外へ踏み出す」という身体的な動作を意味し、それが転じて組織や関係を離れる行為を指すようになった。

コラム

  • 口語では 'aus der Partei austreten' のように言い、理由は簡潔に述べると会話が続きやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Austritt をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「脱退」はドイツ語で何と言う？

「脱退」を表す最も一般的で標準的なドイツ語は Austritt です。政党や結党組織、クラブ、EUなどの国際機関から自発的に抜ける行為全般に幅広く用いられます。動詞として「脱退する」と言いたい場合は austreten を使います。

使い分け

  • Austritt

    組織、政党、教会、国際機関などから公式に抜け出ることを指す最も一般的な名詞です。公的な手続きを伴う場面でもよく使われます。

    Der Austritt Großbritanniens aus der EU hatte große Folgen.

    イギリスのEU脱退は大きな影響をもたらしました。

よくある間違い

  • ✕ Der Austritt von der Partei

    ○ Der Austritt aus der Partei

    「〜からの脱退」という場合の起点には前置詞 aus（3格）を用います。

「脱退」のよくある質問

Q. 「脱退する」という動詞は？
分離動詞 austreten を使います。「〜から脱退する」は「aus + 3格 + austreten」と表現します。例えば「クラブを脱退する」は aus dem Verein austreten と言います。
Q. 除名と脱退の違いは何ですか？
Austritt は自らの意思で辞める「脱退」です。これに対して組織側から強制的に追い出される「除名」や「追放」には Ausschluss という別の単語が使われます。

「脱退」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ