東洋の

orientalisch

意味

  • 形 東洋のとうようの
  • 形 東洋風の
  • 形 アジア風の
orientalischのイラスト

例文

Das Restaurant bietet orientalische Küche.

そのレストランは東洋の料理を提供している。

Auf dem Markt spielte orientalische Musik.

市場で東洋音楽が流れていた。

コアイメージ

香辛料の香り、細かな織物模様、金や赤の色調が結びついた東方の装飾的な雰囲気

関連語

(名) Orientalismus：東洋主義

(名) Orientalist：東洋学者

↔︎ (形) westlich：西洋の

↔︎ (形) europäisch：ヨーロッパの

使い方

類義語との違い

orientalisch: 織物模様や香辛料の香りを思わせる東方の物や様式を表す形容詞
asiatisch: アジア大陸やその文化や料理に関係することを表す形容詞
östlich: 東の方角や東側にあることを示す形容詞
ostasiatisch: 東アジア（中国・日本・韓国など）に関係することを表す形容詞
arabisch: アラブ諸国やアラブ文化に関係することを表す形容詞

ドイツ語での定義

Bezieht sich auf den Orient und bezeichnet oft traditionelle Küche, Möbel, Muster oder Einrichtungsstile, die mit Asien und dem Nahen Osten assoziiert werden.

語源

orientalischは、ラテン語oriens「東」由来のorientalisを経て、名詞Orientに接尾辞-ischが付いて生じた語。

コラム

  • 会話ではorientalischが物や様式を指すことが多い点を踏まえ、人物を指す場合は具体的な国名や地域を確認して言い換える。

ゲームで覚える・約 1 分

orientalisch をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「東洋の」はドイツ語で何と言う？

「東洋の」に最もよく使われるドイツ語は orientalisch です。ただし、ドイツ語圏でこの語が指す範囲は中東や近東、北アフリカなどが中心であり、日本や中国などの極東を指す「東洋」とは地理的なイメージが大きく異なる点に注意が必要です。

使い分け

  • orientalisch

    中東・アラブ・近東の文化や雰囲気を指すのが一般的です。エキゾチックなスパイスや絨毯、物語の世界などを形容する際によく使われます。

    Ich mag orientalische Gewürze.

    私は東洋（中東風）のスパイスが好きです。

よくある間違い

  • ✕ Japan ist ein orientalisches Land.

    ○ Japan ist ein ostasiatisches Land.

    orientalisch は主に中東を指すため、日本などの極東地域には「東アジアの」を使うのが自然です。

「東洋の」のよくある質問

Q. 日本や中国を指す「東洋の」は？
日本や中国などの地域を指したい場合は、「東アジアの」を意味する ostasiatisch や、「極東の」を意味する fernöstlich を使うのが正確です。orientalisch では中東を連想させてしまいます。
Q. 東洋医学はドイツ語で何と言う？
伝統的な中国医学に基づく東洋医学は Traditionelle Chinesische Medizin、略して TCM と呼ばれるのが一般的です。また、東洋哲学などを指す場合は fernöstliche Philosophie と表現されます。

「東洋の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ