vereinzeln

「vereinzeln」の例文例文

「vereinzeln」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir vereinzeln die Triebe im Garten.

  私たちは庭の新芽を間引きます。

• 中級（B1〜B2）

  Die Karotten wachsen zu dicht, deshalb müssen wir sie bald vereinzeln.

  ニンジンが密集して生えているので、近いうちに間引きしなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Die moderne Fabrikautomation nutzt spezielle Maschinen, die Bauteile vor der Montage präzise vereinzeln.

  現代の工場自動化では、組み立て前に部品を正確に一つずつ分離する特殊な機械が使われています。

• 日常会話

  Soll ich die kleinen Rote-Bete-Pflanzen schon vereinzeln?

  小さなビーツの苗、もう間引きしたほうがいいかな？

「vereinzeln」の意味ごとの使い方

• まばらにする他動詞非分離動詞
• 分散させる他動詞非分離動詞
• 間引く他動詞非分離動詞

「vereinzeln」の使い方使い方

• vereinzeln Pflanzen

  植物を間引く

  Im Frühjahr vereinzeln wir die Pflanzen im Beet, damit sie größer werden.春に、植物が大きく育つように花壇の植物を間引きます。

• vereinzeln die Warteschlange

  行列をまばらにする

  Die Ordner vereinzeln die Warteschlange vor dem Eingang, damit genug Abstand bleibt.係員は十分な間隔が保たれるよう、入口前の行列をまばらにします。

• vereinzeln Setzlinge

  苗を間引く

  Die Gärtnerin vereinzelt die Setzlinge im Gewächshaus.その女性庭師は温室で苗を間引きます。

「vereinzeln」とよく一緒に使う語

• die Exemplare vereinzeln　標本を個別に分ける
  （Exemplar：一冊）

「vereinzeln」の類義語との違い類義語との違い

vereinzeln: 人や物のかたまりを間隔を設けてばらばらにしそれぞれが独立して見えるようにすること
trennen: つながりを断って別々にすること
ausdünnen: 間引いて数や密度を減らし全体を薄くすること
isolieren: 外部との接触を断って完全に分けること
reduzieren: 数量や程度を少なくすること

「vereinzeln」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas in einzelne Teile oder Gruppen zerlegen oder verteilen, sodass die Gesamtheit weniger dicht oder seltener wird.

「vereinzeln」のよくある間違い

• ✕ Die Helfer vereinzeln der Warteschlange.

  ○ Die Helfer vereinzeln die Warteschlange.

  「vereinzeln」で列をまばらにするとき、列は「〜を」に当たるので「die Warteschlange」とします。