遅らせる
意味
- 動 遅らせる
- 動 遅延させる
- 動 引き延ばす
例文
コアイメージ
列車が遅れてホームに人がたまり時間が延びる状況
関連語
使い方
類義語との違い
verzögern: 原因や過程の影響で物事の進行を予定より遅らせる
verspäten: 人や乗り物の到着・出発を予定の時刻より遅くする
verschieben: 予定していた日時や予定を別の時間に移す
aufhalten: 動きを一時的に止めて進行を遅くする
verlangsamen: 動きや工程の速度を下げて全体の進みを遅くする
ドイツ語での定義
etwas absichtlich oder durch Umstände später stattfinden lassen oder dessen Tempo verringern
語源
verzögernは、接頭辞ver-とzögern（ためらうを意味する中高ドイツ語に由来）が結びついてできた語で、原因があって時を遅らせる意味になった
コラム
- 『verspäten』は人や乗り物の遅れに使うことが多く、原因や過程を強調して進行を遅らせると言いたいときは『verzögern』を使うと意味が明確になる
ゲームで覚える・約 1 分
verzögern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「遅らせる」はドイツ語で何と言う？
「遅らせる」に最もよく使われるドイツ語は verzögern です。進行中の予定や出発、決定などを意図的あるいは突発的な事情で予定より後ろへずらす、あるいは進行の速度を鈍らせるという意味で幅広く使われます。再帰動詞 sich verzögern で「遅れる」としても日常的に頻出します。
使い分け
- verzögern
物事の進行や予定の時期を遅らせる際に最も標準的な動詞です。天候やトラブルによる遅延のほか、手続きなどをあえて引き延ばす場合にも使います。
Der schlechte Zustand der Straße verzögerte unsere Ankunft.
道路の悪状況が私たちの到着を遅らせました。
よくある間違い
✕ Ich habe den Zug verspätet.
○ Ich habe den Zug verpasst. / Der Zug hatte Verspätung.
verspäten は「遅れる」という再帰動詞で使い、「遅らせる」という他動詞用法はありません。
「遅らせる」のよくある質問
Q. 「遅れる」と言いたいときは？
「予定が遅れる」なら sich verzögern を使い、「人や乗り物が遅刻する」なら sich verspäten や Verspätung haben を使います。主語が物事か人・乗り物かで使い分けるのが自然です。
Q. 「延期する」との違いは？
verzögern は進行が鈍って完了が遅れたり出発がずれ込むニュアンスです。会議などの日程を別の日へ意図して延期する場合は verschieben を使うのが適切です。
「遅らせる」は英語では
「遅らせる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1