例文
コアイメージ
税金の扱いや課税の枠組みを決める視点
関連語
使い方
類義語との違い
steuerlich: 税にかかわる扱いや課税の範囲を指す公式な観点や表現
steuerpflichtig: 税を支払う法的な義務がある状態を表す
steuerfrei: 税を課されない扱いや免税の状態を表す
steuerrechtlich: 税に関する法律やその解釈に関係する公式な扱いを表す
fiskalisch: 国や地方の財政収入や支出に関わる政策的な側面を表す
ドイツ語での定義
Bezieht sich auf Steuern; bezeichnet die steuerliche Behandlung, Pflichten oder die Auswirkungen auf die Besteuerung.
語源
steuerlichは、名詞Steuerと形容詞化接尾辞-lichから成り、『税金に関する』の意を表す。
コラム
- 公式文書や税務の場面で使われる語であるため、日常会話では相手が法的・会計的話題に慣れているか確認してから使い、よりカジュアルには『bei den Steuern』や具体例で補足することが伝わりやすい。
「税金に関する」はドイツ語で何と言う？
「税金に関する」に最もぴったりなドイツ語は steuerlich です。形容詞や副詞として幅広く使われ、名詞を修飾して「税法上の」「税務面での」という意味を表すだけでなく、「税金面において」と文全体を修飾することもできます。公的な手続きやビジネスの文脈でも頻出する標準的な表現です。
使い分け
- steuerlich
名詞 Steuer（税金）から派生した形容詞です。税制、税務手続き、税負担など税金に関わる事柄全般に対して客観的に使われます。
Das hat für Sie große steuerliche Vorteile.
これはあなたにとって税制上の大きな利点があります。
よくある間違い
✕ Das ist über die Steuer.
○ Das ist eine steuerliche Angelegenheit.
「税金に関する〜」を直訳でüber〜とするより、形容詞steuerlichを用いる方が自然です。
「税金に関する」のよくある質問
Q. 「税金に関する問題」はどう言えばいいですか？
steuerliche Fragen や steuerliche Probleme と表現できます。具体的に税制上の優遇措置や扱いについて話す際によく使われる自然な言い回しです。
Q. 「税金面で考慮する」と言いたいときは？
steuerlich berücksichtigen と表現します。steuerlich を副詞として使い、「税金に関して・税務上考慮に入れる」という意味を表すことができます。
おすすめの単語帳
1 / 1