「書き留める」はドイツ語で何と言う？
「書き留める」に最もよく使われるのは aufschreiben です。日常生活で忘れないように紙や手帳にメモする場面で幅広く使えます。これに対して notieren は要点や情報を手短に記録するニュアンスがあり、ビジネスでも好まれます。一方、vermerken は書類や記録に公的なメモや補足を書き添える場面で用いられます。
使い分け
- notieren
要点や電話番号などを忘れないように手短にメモする語です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
Ich habe mir seine Adresse notiert.
私は彼の住所を書き留めました。
- vermerken
公式な文書や記録に、補足や特記事項として書き留めておく改まった表現です。事務的な場面でよく用いられます。
Bitte vermerken Sie diesen Termin in der Akte.
この期日をファイルに書き留めておいてください。
- aufschreiben
最も一般的で口語的な表現です。紙やノートに文字として書き留める動作そのものを指します。
Ich muss mir das schnell aufschreiben.
急いでそれを書き留めなければなりません。
よくある間違い
✕ Ich notiere die Telefonnummer für mich.
○ Ich notiere mir die Telefonnummer.
「自分のために書き留める」は再帰代名詞の3格（mir）を用います。
「書き留める」のよくある質問
Q. aufschreibenの注意点は？
分離動詞なので、現在形や過去形では前綴りの auf が文末に移動します。また、自分の備忘のために書く場合は「sich(3格) etwas aufschreiben」と再帰代名詞を伴うことが一般的です。
Q. レシピを書き留めるならどれ？
日常的な行動なので aufschreiben が最も自然です。要点を短くメモするなら notieren も使えますが、書類に記録するような響きのある vermerken は不自然になります。
例文
コアイメージ
自分や他人のために情報を短く書いて忘れないようにする行為
関連語
使い方
類義語との違い
notieren: 自分や他人のために要点を短く書いて忘れないようにする動作
mitschreiben: 授業や会議で話される内容をその場で書きとめる動作
aufschreiben: 思いついたことや伝えられたことを紙やメモに書きとめる動作
merken: 頭の中に情報を入れて覚えておく動作
eintragen: フォームやリストの所定の場所に名前や数字を書き入れる動作
ドイツ語での定義
notieren bedeutet, sich oder anderen kurz eine Information schriftlich festzuhalten, meist zur Erinnerung.
語源
notierenは、ラテン語notare（記す）を語源とし、近代に-ierenで動詞化して取り入れられた借用語である
コラム
- 電話中や打ち合わせで要点だけ書き留めるときは 'ich notiere mir das' と言うと記録の意図が明確に伝わる
ゲームで覚える・約 1 分
notieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
項目に添えて記録しておく短いメモ
関連語
使い方
類義語との違い
vermerken: 公的な書類や議事録の欄に項目として短く書き添える
notieren: 要点や情報を短くメモとして書き留める
eintragen: 表やフォームの所定欄に名前や数値を書き入れる
aufschreiben: 忘れないように急いで簡単に書き留める
merken: 頭に入れて忘れないようにする
ドイツ語での定義
schriftlich einen Hinweis oder eine Notiz zu einem Eintrag hinzufügen, damit er dokumentiert ist
語源
vermerkenは、接頭辞ver-とmerken（古ゲルマン語系の「覚える/気づく」）の合成で、書面上の注記を意味するようになった
コラム
- 公的な記録やプロトコルで使う機会が多く、日常の素早いメモにはaufschreibenを使う方が適している
aufschreiben
意味
例文
コアイメージ
頭の中の情報を紙やメモに移して残す行為
関連語
使い方
類義語との違い
aufschreiben: 頭の中の情報を紙やメモに書き留める行為
notieren: 短いメモや要点を簡単に書き留める行為
niederschreiben: 話や考えを文章や詳細な形で紙に書き記す行為
eintragen: 名前や数字などを帳面やフォームの決まった欄に書き入れる行為
aufzeichnen: 出来事や音声を記録して記録媒体に残す行為
ドイツ語での定義
Gedanken, Informationen oder Termine schriftlich festhalten, etwa auf einem Zettel oder in einer Notiz-App.
語源
aufschreibenは、auf（上・外へ）＋schreiben（書く）から生じた分離動詞で、内容を外に書き出すという意味を持つ。
コラム
- 口語では短いメモを頼む際に使うことが多く、'Ich schreibe das auf.'のように動詞が分離する文型に注意すると会話で困りにくい。
「書き留める」は英語では
「書き留める」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1