「取り決め」はドイツ語で何と言う？
「取り決め」に最も一般的に使われるドイツ語は Absprache です。複数人の間での合意や口頭の約束ごとを指します。一方、Festlegung は方針や規則を一方的、あるいは明確に「決定・確定すること」に重きを置いた取り決めを表し、文脈によって使い分けます。
使い分け
- Absprache
当事者同士の話し合いによる合意や内々の取り決めを指します。日常会話からビジネスでの打ち合わせまで幅広く使われます。
Wir haben uns an die Absprache gehalten.
私たちはその取り決めを守りました。
- Festlegung
基準や方針、規則などを公式に定めて固定するニュアンスの取り決めです。文書化された決定事項などに適しています。
Die Festlegung der neuen Regeln dauerte lange.
新しい規則の取り決めには長い時間がかかりました。
よくある間違い
✕ eine Absprache machen
○ eine Absprache treffen
取り決めを結ぶという表現には machen ではなく treffen を使います。
「取り決め」のよくある質問
Q. 口頭での取り決めは何と言いますか？
ドイツ語では mündliche Absprache と言います。書面ではなく口約束や話し合いによる合意を明確に伝えたいときによく使われる自然な表現です。
Q. 法的拘束力のある契約も含まれますか？
Absprache や Festlegung は拘束力のある正式な「契約」とは異なり、事前の打ち合わせや規定のニュアンスです。法的な契約を指す場合は Vertrag を使います。
例文
コアイメージ
互いに相談して決めた行為や手順を一致させるための取り決め
関連語
使い方
類義語との違い
Absprache: 話し合って合意した、行動や対応に関する取り決め
Abmachung: 口頭や非公式に短く取り決めた約束
Vereinbarung: 公式な手続きや契約で定める取り決め
Verabredung: 会う日時や場所を決めるための約束
ドイツ語での定義
Absprache bezeichnet eine abgestimmte Regelung oder ein Übereinkommen, das nach gegenseitiger Beratung gilt
語源
Abspracheは、ab- と sprechen の組み合わせから生じた語で、動詞 absprechen が互いに相談して何かを定めることを意味し、その名詞形が取り決めや合意を表すようになった。
コラム
- 会話では 'Wir hatten keine Absprache darüber' のように合意の有無を示す表現としてよく使われ、誰と何を相談したかを明確にすると誤解を避けやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
Absprache をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Festlegung
意味
例文
コアイメージ
ある事柄の範囲や条件に印をつけて区切るイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
Festlegung: ある事柄の範囲や条件に印をつけて区切り、後で変えにくくする取り決め
Entscheidung: 選択肢の中から一つを選んで結果を確定する決定
Vereinbarung: 二者以上が話し合って守ると約束した取り決め
Regelung: 物事をどう扱うかを決めて手順やルールにした取り決め
Bestimmung: 文書や法律に書かれた具体的な規定や条項
ドイツ語での定義
Eine konkrete Vereinbarung oder Feststellung, die bestimmte Bedingungen, Termine oder Abläufe verbindlich bestimmt.
語源
Festlegungは、動詞festlegenの名詞化で、fest（固定された）とlegen（置く・設定する）の組み合わせから、条件や期限・手順を明確に定めるという意味が生まれた。
コラム
- 議事録や契約書でFestlegungと記されると変更しにくいニュアンスになるので、仮の決めごとを示す場合はvorläufige Festlegungなどの表現に注意する。
「取り決め」は英語では
- 「取り決め」 → arrangement和英辞典で見る
「取り決め」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1