進出する

vordringen

意味

vordringenのイラスト

例文

Die Firma dringt jetzt in den asiatischen Markt vor.

その会社は現在アジア市場に進出する。

Der Skandal dringt schnell in die Öffentlichkeit vor.

スキャンダルはすぐに世間に進出する。

コアイメージ

新しい領域に入り込み、そこで影響力や存在を広げて前へ進む動き

関連語

(名) das Vordringen：進出

(形) vordringlich：差し迫った

↔︎ (動) sich zurückziehen：撤退する

↔︎ (動) stoppen：停止する

使い方

類義語との違い

vordringen: 新しい地域や分野に入ってそこで影響力や存在を広げながら前へ進む動き
eindringen: 対象の内部に無断または強引に入って侵入する動き
vorstoßen: 困難や抵抗がある場所へ力や手段を使って進んでいく動き
vorrücken: 配置を変えて前方に移動する動き
sich durchsetzen: 認められて広がり影響力を持つ状態になること

ドイツ語での定義

in ein neues Gebiet oder einen Markt eindringen und dort vorankommen

語源

vordringenは、前を示すvor-と押し入る意味のdringenが結合した語で、中高ドイツ語を経て『前へ押し入る』から『進出する』へ意味が発展した

コラム

  • 会話では trennbares Verb の語順（現在は『dringt ... vor』）と目的語に通常 'in + Akk.' を取る点を意識すると誤用が減る

ゲームで覚える・約 1 分

vordringen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「進出する」はドイツ語で何と言う？

「進出する」に最もよく対応するドイツ語は vordringen です。抵抗や困難を押し分けて前方や奥へ分け入る、あるいは新たな市場や未踏の領域へ勢いよく入り込むといった文脈で使われます。

使い分け

  • vordringen

    物理的に前進して奥へ到達する場面や、企業などが新しい市場や領域へ勢いよく足場を広げる場面で使います。

    Das Unternehmen will in neue Märkte vordringen.

    その企業は新たな市場へ進出しようとしています。

よくある間違い

  • ✕ Das Team dringt nach das Finale vor.

    ○ Das Team dringt in das Finale vor. / Das Team dringt bis ins Finale vor.

    vordringen は通常 nach ではなく in（4格）や bis zu と結びつきます。

「進出する」のよくある質問

Q. vordringen の過去形は？
過去形は drang vor、現在完了形は ist vorgedrungen となり、場所の移動を表すため完了の助動詞には sein を使います。不規則変化をする分離動詞なので語幹の変化に注意が必要です。
Q. 「海外進出する」はどう言う？
「海外市場に進出する」という意味で in ausländische Märkte vordringen と表現できます。文脈によっては「事業を広げる」という意味の expandieren や ins Ausland gehen なども自然に使われます。

「進出する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ