打ち込む
意味
- 動 打ち込む
- 動 打ち壊す
- 動 進路をとる
例文
コアイメージ
釘を打ち込むか物を叩いて壊す強い一撃の動作とその結果の固定・破損
関連語
使い方
類義語との違い
einschlagen: 新しい方向や方針を採って行動し始める
anfangen: 行動や出来事を始める
beginnen: 出来事や作業を開始する
wählen: 複数の中から一つを選ぶ
einleiten: 手続きや変化を始めるための最初の動作を行う
ドイツ語での定義
Etwas mit einem Schlag in etwas hineintreiben oder durch Schlagen stark beschädigen; bildlich: entschlossen eine neue Richtung oder einen Kurs beginnen.
語源
einschlagenは、ein-とschlagenが結びついた語で、物理的な「打ち込む」から比喩的な「進路をとる」へ意味が拡張した。
コラム
- 比喩では 'einen neuen Kurs einschlagen' など定型表現がよく使われるため、目的語が具体物か抽象概念かで物理用法と比喩用法を区別すると実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
einschlagen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「打ち込む」はドイツ語で何と言う？
「打ち込む」に最もよく当てはまるドイツ語は einschlagen です。釘や杭などを力を込めて物理的に叩き込む行為を表す際に使われます。一方で、パソコンへの文字入力や「仕事に打ち込む」といった抽象的な意味では別の動詞を使い分ける必要があります。
使い分け
- einschlagen
釘や杭などをハンマーなどで叩いて壁や地面の中に打ち込む際に使われる標準的な動詞です。
Er schlägt einen Nagel in die Wand ein.
彼は壁に釘を打ち込む。
よくある間違い
✕ Ich schlage die Daten in den Computer ein.
○ Ich gebe die Daten in den Computer ein.
データを打ち込む（入力する）場合は einschlagen ではなく eingeben を使います。
✕ Er schlägt in seine Arbeit ein.
○ Er vertieft sich in seine Arbeit.
「熱中する」の意味の打ち込むには sich vertiefen などを使い、einschlagen は不可です。
「打ち込む」のよくある質問
Q. PCに文字を打ち込む場合は？
キーボードで文字やデータを打ち込む（入力する）ときは eingeben や eintippen を使います。物理的に叩き込む einschlagen は使えないため注意が必要です。
Q. 趣味に打ち込むと言いたい時は？
「打ち込む（熱中する）」には sich widmen（身を捧げる）や sich vertiefen（没頭する）を使います。例えば「研究に打ち込む」は Er widmet sich seiner Forschung. と表現できます。
「打ち込む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1