所見
意味
- 女性名詞 所見
例文
コアイメージ
観察や検査の結果として提示される、事実や状態についての簡潔な判断
関連語
使い方
-
eine Feststellung bestätigen
所見を確認する
-
vorläufige Feststellung
暫定的な所見
類義語との違い
Feststellung: 観察や検査の結果として文書に記される、事実や状態についての簡潔な所見
Beobachtung: 見たり聞いたことを注意して確かめて記した事実
Bemerkung: 短く付けられるコメントや注意書き
Aussage: 言葉や文で表された事実や意見の表明
Ergebnis: 調査や作業のあとに得られる結果や数値
ドイツ語での定義
Eine Feststellung bezeichnet eine als Ergebnis von Beobachtung oder Prüfung gewonnene Aussage über einen Sachverhalt.
語源
Feststellungは、動詞feststellen（fest＋stellen）からの名詞で、festは「確定」、stellenは「示す」を意味する。
コラム
- 会話ではFeststellungは文書や報告で使うことが多く、口語ではich habe festgestelltやbemerktなどの動詞表現で伝える方が自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Feststellung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「所見」はドイツ語で何と言う？
「所見」に相当する代表的なドイツ語は Feststellung です。事実を調査・確認して公式に下した判断や見解、確認事項を指す語で、報告書や公式な場面でよく使われます。なお、医療における「医師の所見（検査結果や診察に基づく判断）」には Befund という専門用語が用いられるのが一般的です。
使い分け
- Feststellung
調査や観察を通して事実を確定・確認すること、あるいはその結果として得られた公式な見解や判断を指す硬い表現です。
Der Bericht enthielt eine wichtige Feststellung.
その報告書には重要な所見が含まれていました。
よくある間違い
✕ Der Arzt schrieb seine Feststellung in den Bericht.（医師がカルテ等に診察結果を書く場面）
○ Der Arzt schrieb seinen Befund in den Bericht.
医学的な検査結果や医師の診断による所見には Befund を使うのが自然です。
「所見」のよくある質問
Q. 「医師の所見」はどう言えばよいですか？
医学的な所見には Befund が最も適しています。「医師の所見」であれば ärztlicher Befund と表現するのが一般的です。病状の診断そのものは Diagnose と呼び分けることが多いです。
Q. Feststellung は日常会話でも使えますか？
やや改まった硬い言葉ですが、「確認した事実」という意味で使えます。例えば「それは興味深い見解（指摘）ですね」と言いたいときに eine interessante Feststellung という形で使われます。
「所見」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1