暗殺

Attentat

意味

Attentatのイラスト

例文

Das Attentat auf den Politiker scheiterte.

その政治家への暗殺は失敗した。

Bei dem Attentat wurden mehrere Passanten verletzt.

その襲撃で数名の通行人が負傷した。

コアイメージ

公的な人物や特定個人を標的とする計画的な暴力行為

関連語

(名) Attentäter：暗殺者

(名) Attentatserie：連続襲撃事件

使い方

類義語との違い

Attentat: 公的な立場にある人物や知名度のある個人を標的にする計画的な殺害行為
Mord: 故意に人の命を奪う殺人行為
Anschlag: 公共の施設や集まる場所をねらって被害を生じさせる行為
Terror: 政治的目的で恐怖を広げ社会を不安にする行為

ドイツ語での定義

Ein gezielter Angriff gegen eine Person mit dem Ziel, sie zu töten oder schwer zu verletzen, häufig politisch motiviert.

語源

Attentatは、フランス語attentatを通じてドイツ語に入り、語根はラテン語attentare（『試みる』）に由来し、個人を狙う暗殺や襲撃の意味で用いられるようになった。

コラム

  • Attentatは個人を狙う暗殺色が強く、AnschlagやTerrorとニュアンスが異なる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

Attentat をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「暗殺」はドイツ語で何と言う？

「暗殺」に最も適した一般的なドイツ語は Attentat（中性名詞）です。要人などに対する計画的な襲撃や暗殺事件、テロ攻撃などを幅広く指す名詞で、「暗殺する」と動詞で表したい場合は ein Attentat auf jemanden verüben（〜に対して暗殺を試みる・行う）などの成句を用います。

使い分け

  • Attentat

    政治家や要人などに対する計画的な暗殺や襲撃事件を指します。未遂・既遂のどちらの文脈でも幅広く使われる名詞です。

    Der Politiker überlebte das Attentat knapp.

    その政治家は暗殺未遂をかろうじて生き延びました。

よくある間違い

  • ✕ Der Minister wurde attentiert.

    ○ Auf den Minister wurde ein Attentat verübt.

    名詞 Attentat に対応する「暗殺する」という直接の動詞はなく、成句で表現します。

「暗殺」のよくある質問

Q. 「暗殺者」はドイツ語で何と言いますか？
Attentäter（女性なら Attentäterin）と言います。政治家や要人を襲撃・暗殺した人物、あるいはテロを実行した人物を指す名詞です。
Q. 「暗殺未遂」はどう表現しますか？
ein versuchtes Attentat や ein Attentatsversuch と表現します。Attentat 自体は命が助かった場合にも使われるため、未遂であることを強調したい際にこれらの語を用います。

「暗殺」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ