「見学」はドイツ語で何と言う？
「見学」に当たる最も一般的なドイツ語は Besichtigung です。施設や名所をじっくり見て回る際に広く使われます。これに対し、歩いて巡る「見学ツアー・構内案内」には Rundgang、学校や大学などが教育目的で行う「校外学習・研修見学」には Exkursion を使い分けるのが適切です。
使い分け
- Besichtigung
工場、博物館、城、部屋などの施設を実際に入って見て回る最も標準的な表現です。
Morgen machen wir eine Besichtigung der Fabrik.
私たちは明日、工場の見学を行います。
- Rundgang
建物や敷地内、街などを歩いて一巡りしながら見て回るツアーや案内に使われます。
Der Rundgang durch das Museum dauert etwa eine Stunde.
博物館の見学ツアーは約1時間かかります。
- Exkursion
学校や大学の授業の一環として、専門的な学びのために現地を訪れる見学や巡検を指します。
Die Studenten nehmen an einer Exkursion teil.
学生たちは見学研修に参加します。
よくある間違い
✕ Ich möchte die Schule sehen.
○ Ich möchte die Schule besichtigen.
「見る」を直訳して sehen にすると、単に視界に入れる意味になるためです。
「見学」のよくある質問
Q. 工場見学はどう言いますか？
「工場見学」はひとまとめにして Betriebsbesichtigung または Fabrikbesichtigung と言います。企業の製造現場を案内付きで見学する際によく使われる表現です。
Q. 「見学する」という動詞は？
名詞 Besichtigung に対応する動詞 besichtigen を使います。「アパートを見学する」なら eine Wohnung besichtigen のように、名詞を目的語にとって表現できます。
Besichtigung
意味
- 女性名詞 見学
- 名 視察
- 名 内見
- 名 見物
例文
コアイメージ
案内やチェックに従って順に見て回し、情報や評価材料を集める行為
関連語
使い方
類義語との違い
Besichtigung: 案内やチェック項目に沿って順に見て回り、情報や判断材料を集める行為
Führung: 案内役の説明に合わせて場所を順に案内される行為
Rundgang: 会場や建物の中を歩いて順番に見て回る行為
Inspektion: 専門家や担当者が設備や状態を点検して問題や不具合を調べる行為
Besuch: 誰かの元や場所を訪れて短時間過ごす行為
ドイツ語での定義
Besichtigung bezeichnet das planmäßige Anschauen eines Ortes oder Gegenstands zur Information oder zur Beurteilung.
語源
Besichtigungは、動詞 besichtigen（be-＋sichten）から成り、be-は対象への働き、sichtenは見ることを示す。
コラム
- 訪問前に確認したい点をドイツ語で短くまとめておくと、Besichtigung中の説明で聞き返す回数を減らせる。
ゲームで覚える・約 1 分
Besichtigung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ある場所を歩いて順に見て回り、展示や施設を眺める動作
使い方
類義語との違い
Rundgang: ある場所を歩きながら順に回って展示や景色を眺める見学行為
Führung: 案内人が同行して説明をしながら場所を案内する見学行為
Besichtigung: 観光や調査などで建物や場所を訪れて内部を観察すること
Tour: 決まったルートで観光地や名所を順に回る行為
Spaziergang: 気軽に歩いて休んだり景色を楽しんだりする散歩
ドイツ語での定義
Ein Gang um einen Ort oder durch eine Ausstellung, bei dem man Orte, Räume oder Exponate besichtigt.
語源
Rundgangは、rund（周囲）と Gang（歩くこと、通路）から成る複合語で、もともと場所を一周して見る行為を指し、そこから見学や巡回の意味になった。
コラム
- Rundgangは案内なしで自分たちが回ることを指すことが多く、案内付きはFührungを使う点に注意する。
例文
コアイメージ
グループで短時間外出して現地で知識を得たり観察を行ったりする行為
関連語
使い方
類義語との違い
Exkursion: 学習や観察を目的にグループで短時間外出して現地で観察や説明を受けること
Ausflug: レジャーや気分転換を目的に短時間外出して自然や場所を楽しむこと
Besichtigung: 特定の建物や場所を実際に見て内部や設備を確かめること
Studienfahrt: 授業の一環として遠方へ行き実地で学習する学校の見学旅行
Studienreise: 学びや文化体験を目的に計画的に行う比較的長めの旅行
ドイツ語での定義
Gruppenweise organisierter kurzer Ausflug zu einem Ort, um dort Kenntnisse zu gewinnen oder Beobachtungen durchzuführen.
語源
Exkursionは、ラテン語 excursio（外出）が語源で、ex-（外へ）と currere（走る）が語根となり、学術的な見学や視察の意味合いで用いられるようになった。
コラム
- 会話では単に名詞で済ませず「eine Exkursion machen」のように動詞と組んで使うことが多く、目的地や目的を添えると自然。
「見学」は英語では
「見学」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1