「引っ越す」はドイツ語で何と言う？
「引っ越す」に最も一般的に使われるのは umziehen です。日常生活での住まいの移動には基本的にこの語を用います。一方、übersiedeln は別の都市や国など遠方へ恒久的に移住するような、規模の大きな引っ越しを表す改まった表現です。
使い分け
- umziehen
日常会話で最も一般的な表現です。近所への引っ越しから遠くへの転居まで、住まいを変える行為全般に幅広く使われます。
Wir ziehen nächste Woche in eine neue Wohnung um.
私たちは来週、新しいアパートへ引っ越します。
- übersiedeln
別の都市や外国などへ拠点を移す、やや硬い表現です。オーストリアでは通常の転居の意味でも比較的よく用いられます。
Seine Familie ist nach Berlin übersiedelt.
彼の家族はベルリンへ引っ越しました（移住しました）。
よくある間違い
✕ Ich bin meine Wohnung umgezogen.
○ Ich bin in eine neue Wohnung umgezogen.
umziehen は自動詞のため「部屋を」と目的語に取れず、移動先の前置詞を伴います。
✕ Ich habe umgezogen.
○ Ich bin umgezogen.
「引っ越す」の意味の umziehen は場所の移動を表すため、完了形では sein を使います。
「引っ越す」のよくある質問
Q. 「着替える」と同じ単語ですか？
はい、同じ umziehen ですが文構造が異なります。「引っ越す」は自動詞で完了形に sein を使います。「着替える」は再帰動詞（sich umziehen）として使い、完了形には haben を取ります。
Q. 「新居へ入居する」は何と言いますか？
新居に入居する場合は einziehen を使います。「引っ越す」の総称は umziehen ですが、「前の家を出る（退去）」は ausziehen、「新しい家に入る」は einziehen と使い分けられます。
umziehen
意味
- 動 引っ越す
- 動 着替える
例文
コアイメージ
生活拠点を丸ごと別の場所へ移す動き
関連語
使い方
類義語との違い
umziehen: 生活の拠点を丸ごと別の場所へ移す
ausziehen: 住んでいる家や部屋を出て行く
einziehen: 新しい家や部屋に入ってそこで住み始める
übersiedeln: 生活の拠点を別の国や地域に移す
ドイツ語での定義
In eine andere Wohnung oder an einen anderen Wohnort ziehen; reflexiv: die Kleidung wechseln.
語源
umziehenは、接頭辞um-と動詞ziehenの結合で、場所を移す意味が生じた
コラム
- 会話では "Ziehst du um?" が引っ越すかを尋ね、"Ziehst du dich um?" が着替えるかを尋ね、反身代名詞の有無で意味が変わる
ゲームで覚える・約 1 分
umziehen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
übersiedeln
意味
- 動 引っ越す
- 動 転居する
- 動 移転する
- 動 移住する
例文
コアイメージ
住居を恒久的に別の場所へ移し生活拠点を切り替える行為
関連語
使い方
類義語との違い
übersiedeln: 住居を別の地域や国に移して生活の中心を恒久的に切り替える行為
umziehen: 家や部屋を替えて新しい住所へ移り住むこと
auswandern: 別の国に移り住んでそこで生活を続けること
wegziehen: 今住んでいる場所を離れて別の場所へ移ること
ドイツ語での定義
語源
übersiedelnは、前置überと動詞siedelnの合成で、住まいを越えて移すという意味合いを持つ。
コラム
- 小さな市内移動にはあまり使わず、転居が恒久的・長距離または公式文脈で用いられる点を押さえると会話での使い分けが分かりやすい。
「引っ越す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1