Feststellung

「Feststellung」の例文例文

「Feststellung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Seine Feststellung war ganz richtig.

  彼の指摘はまったく正しかった。

• 中級（B1〜B2）

  Die Polizei begann sofort mit der Feststellung der Personalien der Zeugen.

  警察は直ちに目撃者の身元確認を始めた。

• 上級（C1〜C2）

  Die genaue Feststellung der Schadensursache erfordert eine umfassende Analyse durch unabhängige Gutachter.

  損害原因の正確な究明には、第三者の鑑定人による包括的な分析が必要とされる。

• 日常会話

  Das war keine Kritik, sondern nur eine Feststellung.

  別に批判したわけじゃなくて、ただ現状を言っただけだよ。

「Feststellung」の使い方使い方

• eine Feststellung bestätigen

  所見を確認する

  Das Team konnte eine wichtige Feststellung bestätigen.チームは重要な所見を確認できた。

• vorläufige Feststellung

  暫定的な所見

  Die vorläufige Feststellung muss noch geprüft werden.暫定的な所見はまだ検証されなければならない。

「Feststellung」とよく一緒に使う語

• eine amtliche Feststellung　公的な所見
  （amtlich：公式）
• eine ärztliche Feststellung　医師による所見
  （ärztlich：医師の）
• die Feststellung der Identität　身元の確認
  （Identität：同一性）
• eine abschließende Feststellung　最終的な所見
  （abschließend：最後に）
• die Feststellung des Sachverhalts　事実関係の確定
  （Sachverhalt：事実関係）

「Feststellung」の類義語との違い類義語との違い

Feststellung: 観察や検査の結果として文書に記される、事実や状態についての簡潔な所見
Beobachtung: 見たり聞いたことを注意して確かめて記した事実
Bemerkung: 短く付けられるコメントや注意書き
Aussage: 言葉や文で表された事実や意見の表明
Ergebnis: 調査や作業のあとに得られる結果や数値

「Feststellung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Feststellung bezeichnet eine als Ergebnis von Beobachtung oder Prüfung gewonnene Aussage über einen Sachverhalt.

「Feststellung」のよくある間違い

• ✕ einen Feststellung

  ○ eine Feststellung

  「Feststellung」は女性名詞なので、4格では「eine Feststellung」となり、日本語の「所見」からは名詞の性が分からないため「einen Feststellung」としやすいです。