例文
コアイメージ
こっそりしていた行為が明るみに出て、行為の続きを止めるような一瞬の場面
関連語
使い方
類義語との違い
ertappen: 自分や他人がこっそりしている場面に気づいてその行為を中断させる
erwischen: こっそりしているところをその場で見つけてつかまえる
sich ertappen: 無意識にしていることに気づいて軽く反省する
bemerken: 出来事や変化に気づく
ドイツ語での定義
etwas oder jemanden plötzlich beim Ausführen einer Handlung entdecken; bemerken, dass etwas gerade geschieht
語源
ertappenは、er-（到達・完了）と中高ドイツ語のtappen（手で触れる・つかむ）から成り、到達の意味が加わって露見・捕捉の意味に発展した。
コラム
- 口語では自分に対して 'Ich habe mich beim Fernsehen ertappt' のように言って軽く反省を示すことが多く、この反射的な使い方を覚えると会話で自然に使える。
「しているところを見つける」はドイツ語で何と言う？
「しているところを見つける」はドイツ語で ertappen を使うのが最も一般的です。主に「悪いことや隠し事をしている現場を押さえる、現行犯で見つける」というニュアンスで用いられます。「人 + bei + 行為」の形で、何をしている現場を見つけたのかを具体的に表現します。
使い分け
- ertappen
隠れて悪さをしている現場や、秘密の行動をしているところを不意に見つける場面で使われます。現行犯で押さえるニュアンスです。
Die Mutter hat das Kind beim Naschen ertappt.
母親は子どもがお菓子を盗み食いしているところを見つけた。
よくある間違い
✕ Ich habe ihn finden schummeln.
○ Ich habe ihn beim Schummeln ertappt.
「見つける」を finden と直訳せず、現行犯の意味では ertappen + bei を使います。
「しているところを見つける」のよくある質問
Q. 何をしているかを表す文法は？
前置詞 bei の後ろに名詞化された動詞や名詞を置いて「jemanden bei ... ertappen」と表します。例えば「嘘をついているところ」なら beim Lügen となります。
Q. 自分自身に使うことはできる？
再帰代名詞を伴う sich ertappen で使えます。「気がつくと〜していた」という意味になり、例えば「気がつくとぼんやりしていた」のような無意識の行動を自覚した際に便利です。
おすすめの単語帳
1 / 1