締切日

Stichtag

意味

  • 男性名詞 締切日しめきりび
  • 名 締め切り
  • 名 期日
Stichtagのイラスト

例文

Der Stichtag für die Anmeldung ist der 1. Mai.

登録の締切日は5月1日です。

Der Stichtag der Bilanz bestimmt, welche Geschäftsvorfälle noch berücksichtigt werden.

決算の基準日は、どの取引がまだ計上されるかを決める。

コアイメージ

そこで物事がピタリと打ち切られる最後の日

関連語

(名) Stichtagswert：期日現在の評価額

(名) Stichtagsregelung：期日規定

使い方

類義語との違い

Stichtag: その日に達すると以後は手続きや申請が受け付けられなくなる最後の日
Frist: 行為や申請の可否を決めるために設けられた最終期限
Abgabetermin: レポートや申請書などを提出するよう指定された日付
Deadline: 業務やプロジェクトを終えるために定められた最終締め切り日

ドイツ語での定義

Konkreter Termin, an dem eine Frist endet oder eine Leistung fällig wird.

語源

Stichtagは、stich（stechenに由来する「切る・区切る」の意味）とTagの合成語で、ある日を境に期限が切れるという感覚から期日を指すようになった

コラム

  • 公的書類や契約書ではStichtagが使われることが多く、日常会話ではFristやDeadlineという語に置き換えられることがある点を意識すると会話で使い分けしやすい

ゲームで覚える・約 1 分

Stichtag をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「締切日」はドイツ語で何と言う？

「締切日」に最もぴったりなドイツ語は Stichtag です。行政の手続きや統計、応募の区切りとなる「基準日」や「最終日」として広く使われます。提出期限としての締め切りを表す際は、文脈に応じて期限そのものを指す Frist や Termin などと言い換えることも一般的です。

使い分け

  • Stichtag

    申請や登録などの最終期限日、または統計調査などで基準とする特定の日を指します。公式な手続きでよく使われます。

    Der Stichtag für die Bewerbung ist der 31. März.

    応募の締切日は3月31日です。

よくある間違い

  • ✕ Ich muss den Stichtag bis morgen machen.

    ○ Ich muss die Frist bis morgen einhalten. / Der Stichtag ist morgen.

    Stichtag は「特定の日」を指す名詞のため、「する」の目的語にはできません。

「締切日」のよくある質問

Q. レポートの締切日にも使えますか？
使えなくはありませんが、大学のレポートや仕事の提出期限には Abgabetermin（提出日・提出期限）を使うのが一般的です。Stichtag は制度や申請などの公式な基準日に好まれます。
Q. Frist との違いは何ですか？
Stichtag が「特定の日（ピンポイントの期日）」を指すのに対し、Frist は「一定の猶予期間（締め切りまでの期間）」を表します。期間を守るという文脈では Frist がよく使われます。

「締切日」は英語では

「締切日」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ