Beisein

「Beisein」の例文例文

「Beisein」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Arzt untersuchte das Kind im Beisein der Mutter.

  医師は母親の立ち会いのもとで子供を診察した。

• 中級（B1〜B2）

  Die Prüfung wird immer im Beisein von mindestens zwei Prüfern abgelegt.

  その試験は常に少なくとも2人の試験官の立ち会いのもとで実施されます。

• 上級（C1〜C2）

  Das neue Kulturzentrum wurde im Beisein hochrangiger Vertreter aus Politik und Wirtschaft feierlich eröffnet.

  その新しい文化センターは、政財界の要人たちの立ち会いのもと、厳かに開館された。

• 日常会話

  Sag das bitte nicht in seinem Beisein, das ist ihm peinlich.

  彼の前ではそれを言わないであげて、本人が恥ずかしがるから。

「Beisein」の意味ごとの使い方

• 出席

  Sein Beisein bei der Feier war für die Familie wichtig.

  彼の式典への出席は、家族にとって重要だった。

「Beisein」の使い方使い方

• im Beisein eines Zeugen

  証人の立ち会いで

  Die Vereinbarung wurde im Beisein eines Zeugen unterzeichnet.その合意書は証人の立ち会いで署名された。

• im Beisein eines Anwalts

  弁護士の立ち会いで

  Das Gespräch fand im Beisein eines Anwalts statt.その話し合いは弁護士の立ち会いで行われた。

「Beisein」とよく一緒に使う語

• im Beisein der Eltern　両親の同席で
  （Eltern：両親）
• im Beisein eines Arztes　医師の立ち会いで
  （Arzt：医者）
• im Beisein der Polizei　警察の立ち会いで
  （Polizei：警察）
• im Beisein der Öffentlichkeit　公衆の面前で
  （Öffentlichkeit：公衆）

「Beisein」の類義語との違い類義語との違い

Beisein: 重要な場面でそばにいて立ち会っている状態
Anwesenheit: ある場に出席している状態
Präsenz: その場に存在していること
Dabeisein: 行事や集まりに参加してそこにいること
Teilnahme: 活動や行事に参加して加わること

「Beisein」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Beisein bezeichnet die Anwesenheit einer Person bei einer Handlung oder Veranstaltung, oft im Sinne von Teilnahme oder Zeugenschaft.

「Beisein」のよくある間違い

• ✕ Die Beisein der Eltern war wichtig.

  ○ Das Beisein der Eltern war wichtig.

  「Beisein」は中性名詞なので、定冠詞は「das」になります。「同席」は日本語では性が分からないため、「die」と間違えやすいです。