影を投げかける
意味
- 動 影を投げかける
- 動 影を落とす
- 動 見劣りさせる
例文
コアイメージ
上方から差す影が対象を覆い、鮮やかさや重要性が薄れる状態
関連語
使い方
類義語との違い
überschatten: 上方から落ちる影のように対象の印象を弱めて重要性を小さく感じさせること
überstrahlen: 強い光や存在で他を目立たなくすること
in den Schatten stellen: ある人や物を目立たなくして注目を奪うこと
schmälern: 価値や評価を小さくすること
ドイツ語での定義
Einen Schatten auf etwas werfen; übertragen: durch dominanten Einfluss oder negatives Ereignis etwas weniger positiv oder wichtig erscheinen lassen
語源
überschattenは、über＋Schattenの複合語で、文字どおり『上から影を落とす』という語源から転じて比喩的意味を得た。
コラム
- 会話では比喩的用法が主であるため、文脈から物理的な影か比喩かを判断する癖をつけると誤用を避けられる。
「影を投げかける」はドイツ語で何と言う？
「影を投げかける」はドイツ語で überschatten を使うのが最も一般的です。物理的に光を遮って影を落とす場面だけでなく、比喩的に不幸な出来事や不安が場の雰囲気や将来に「暗い影を落とす・台無しにする」という意味でも非常によく用いられます。
使い分け
- überschatten
物理的に影を落とすほか、悪い出来事が喜びや未来に暗い影を投げかけるという比喩表現として幅広く使われます。
Der Skandal überschattete das ganze Fest.
そのスキャンダルが祝祭全体に影を投げかけました。
よくある間違い
✕ Das Problem wirft Schatten auf das Fest.
○ Das Problem wirft einen Schatten auf das Fest. / Das Problem überschattet das Fest.
「影を投げる」と直訳する場合、単数の einen Schatten を用いるのが自然です。
「影を投げかける」のよくある質問
Q. 直訳の「影を投げる」表現もありますか？
はい、「einen Schatten auf etwas werfen」という慣用句があり、こちらも比喩的に「〜に影を投げかける」という意味でよく使われます。動詞一語で表したい場合は überschatten が最も簡潔で自然です。
Q. 受動態でもよく使われますか？
はい、「von etwas überschattet werden」（〜によって影を投げかけられる、暗雲が垂れ込める）という受動表現は、ニュースや記事などで暗い出来事に影響された行事などを述べる際によく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1