Attentat

「Attentat」の例文例文

「Attentat」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der König hat das Attentat überlebt.

  国王はその暗殺計画を生き延びました。

• 中級（B1〜B2）

  Die Polizei konnte ein geplantes Attentat auf die Botschaft im letzten Moment verhindern.

  警察は大公使館に対する暗殺計画を間一髪で阻止することができました。

• 上級（C1〜C2）

  Nach dem verheerenden Attentat auf den Präsidentschaftskandidaten verschärfte die Regierung die Sicherheitsmaßnahmen im gesamten Wahlkampf deutlich.

  大統領候補に対する壊滅的な暗殺事件を受け、政府は選挙戦全体の警備体制を大幅に強化しました。

• 日常会話

  Hast du in den Nachrichten von dem Attentat in der Hauptstadt gehört?

  首都であった暗殺事件のニュース、聞いた？

「Attentat」の意味ごとの使い方

• 襲撃

  Nach dem Attentat auf das Rathaus blieb die Innenstadt gesperrt.

  市役所への襲撃の後、中心街は封鎖されたままだった。

• テロ行為

  Das Attentat auf den Bahnhof wurde als Terrorakt eingestuft.

  駅へのテロ行為はテロ攻撃と判定された。

「Attentat」の使い方使い方

• ein Attentat verüben

  暗殺を行う

  Die Gruppe plante, ein Attentat zu verüben.そのグループは暗殺を行う計画を立てた。

• das Attentat auf den Politiker

  政治家に対する暗殺

  Das Attentat auf den Politiker erschütterte das ganze Land.政治家に対する暗殺は国全体に衝撃を与えた。

• Opfer eines Attentats

  暗殺の犠牲者

  Das Opfer eines Attentats überlebte den Angriff.暗殺の犠牲者はその襲撃を生き延びた。

「Attentat」とよく一緒に使う語

• ein Attentat auf den guten Geschmack　美的感覚への攻撃
  （Geschmack：味）
• ein Attentat auf die Ohren　耳にひどく響くもの
  （Ohr：耳）
• ein Attentat auf die Nerven　神経を逆なでするもの
  （Nerv：神経）

「Attentat」の類義語との違い類義語との違い

Attentat: 公的な立場にある人物や知名度のある個人を標的にする計画的な殺害行為
Mord: 故意に人の命を奪う殺人行為
Anschlag: 公共の施設や集まる場所をねらって被害を生じさせる行為
Terror: 政治的目的で恐怖を広げ社会を不安にする行為

「Attentat」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein gezielter Angriff gegen eine Person mit dem Ziel, sie zu töten oder schwer zu verletzen, häufig politisch motiviert.

「Attentat」のよくある間違い

• ✕ Der Attentat scheiterte.

  ○ Das Attentat scheiterte.

  「Attentat」は中性名詞なので「das」を使い、日本語には名詞の性を示す冠詞がないため「der」と迷いやすいです。

• ✕ Mehrere Attentats scheiterten.

  ○ Mehrere Attentate scheiterten.

  「Attentat」の複数形は「Attentate」であり、日本語では単数と複数の語尾を分けないため、単数属格の「Attentats」と混同しやすいです。