Stichtag

「Stichtag」の例文例文

「Stichtag」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Heute ist der Stichtag.

  今日が基準日です。

• 中級（B1〜B2）

  Alle Unterlagen müssen bis zum Stichtag vorliegen, sonst wird die Bewerbung nicht berücksichtigt.

  期日までにすべての書類が揃っていなければならず、そうでなければ応募は考慮されません。

• 上級（C1〜C2）

  Ausschlaggebend für die statistische Erhebung der Beschäftigtenzahlen war die Situation am bundesweiten Stichtag.

  従業員数の統計調査において決定的となったのは、全国一斉の基準日時点での状況であった。

• 日常会話

  Wann war noch mal der Stichtag für die Kündigung der Wohnung?

  アパートの解約期限って、いつだったっけ？

「Stichtag」の意味ごとの使い方

• 締め切り

  Der Stichtag für die Abgabe der Steuererklärung ist der 31. Juli.

  確定申告の締め切りは7月31日です。

「Stichtag」の使い方使い方

• Stichtag der Bilanz

  決算の基準日

  Der Stichtag der Bilanz liegt in diesem Jahr am 31. Dezember.今年の決算の基準日は12月31日です。

• Frist und Stichtag

  期限と締切日

  Bitte beachten Sie Frist und Stichtag für die Einreichung der Unterlagen.書類提出の期限と締切日にご注意ください。

• den Stichtag ansetzen

  締切日を設定する

  Das Amt setzt den Stichtag für die Antragstellung auf den 15. Juni an.役所は申請の締切日を6月15日に設定します。

「Stichtag」とよく一緒に使う語

• den Stichtag festlegen　締切日を設定する
  （festlegen：設定する）
• den Stichtag einhalten　締切日を守る
  （einhalten：守る）
• den Stichtag bestimmen　締切日を定める
  （bestimmen：決める）
• den Stichtag verlegen　締切日を変更する
  （verlegen：置き忘れる）
• einheitlicher Stichtag　統一された締切日
  （einheitlich：統一的）
• gesetzlicher Stichtag　法律で定められた締切日
  （gesetzlich：法律上の）

「Stichtag」の類義語との違い類義語との違い

Stichtag: その日に達すると以後は手続きや申請が受け付けられなくなる最後の日
Frist: 行為や申請の可否を決めるために設けられた最終期限
Abgabetermin: レポートや申請書などを提出するよう指定された日付
Deadline: 業務やプロジェクトを終えるために定められた最終締め切り日

「Stichtag」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Konkreter Termin, an dem eine Frist endet oder eine Leistung fällig wird.

「Stichtag」のよくある間違い

• ✕ Die Stichtag ist heute.

  ○ Der Stichtag ist heute.

  日本語の「締切日」には性がないため迷いやすいですが、「Stichtag」は男性名詞なので、主語の定冠詞は「der」になります。