「引く」はドイツ語で何と言う？
「引く」に最も広く対応するドイツ語は ziehen です。物を手前に引き寄せる、ドアを引く、線を引くなど、物理的・抽象的な幅広い動作に使われます。一方、zuziehen はカーテンを引いて閉めたり、巾着の紐を引いて締めたりする際など、「引いて閉じる」という結果を伴う場面で使い分けられます。
使い分け
- ziehen
手元へ引き寄せる、牽引する、ドアを引くなど、最も一般的で広範な「引く」動作を表します。
Er zieht den schweren Koffer hinter sich her.
彼は重いスーツケースを後ろに引いて歩いている。
- zuziehen
カーテンや紐などを「引いて閉める」動作を表します。単に引っ張るだけでなく閉じるニュアンスを含みます。
Kannst du bitte die Vorhänge zuziehen?
カーテンを引いて閉めてもらえますか？
よくある間違い
✕ Ich ziehe ein Wörterbuch. （辞書を引く）
○ Ich schlage im Wörterbuch nach.
「辞書を引く」には ziehen ではなく nachschlagen を使います。
「引く」のよくある質問
Q. ドアの「引く」は何と書かれていますか？
ドアの表示には Ziehen と書かれています。反対の「押す」は Drücken です。店舗などの入り口で日常的に目にする表現なので、セットで覚えておくと便利です。
Q. 「風邪を引く」にも使えますか？
はい、使えます。「風邪を引く」は sich eine Erkältung zuziehen と表現できます。また、日常会話では sich erkälten や eine Erkältung haben もよく使われます。
例文
コアイメージ
力を加えて物をある方向へ移す動き、比喩では何かを導き出す感覚
関連語
使い方
類義語との違い
ziehen: 物に力を入れて自分やほかの場所へ引き寄せる動作
schieben: 物に力を加えて前や外へ押して動かす動作
drücken: 物やボタンを手や体で押して力をかける動作
tragen: 物を手や肩で支えて場所を移す動作
ドイツ語での定義
Durch Zugkraft etwas in eine Richtung bewegen; auch übertragen für Schlussfolgerungen oder Ergebnisse verwendet.
語源
ziehenは、古高ドイツ語 zīhan と中高ドイツ語 zīhen を経て成立し、ゲルマン祖語 *teuhaną を起源とする語で、中心概念は「引く」である。
コラム
- ziehenは強変化動詞で過去形が zog、過去分詞が gezogen となるため、日常会話でこれらの形を見かけることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
ziehen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物を引いて閉じ、隙間をなくす感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
zuziehen: 分離動詞としてカーテンなどを引いて閉じることを指す
zumachen: ドアや窓を手で閉める行為を表す
schließen: 物を閉じて隙間がなくなる状態にすることを表す
sich erkälten: 風邪の症状が出て体調を崩すようになることを表す
ドイツ語での定義
Etwas durch Ziehen schließen oder zusammenziehen, zum Beispiel Vorhänge oder einen Reißverschluss zuziehen.
語源
zuziehenは、接頭辞zu-と動詞ziehenの結合で、ziehenは古高ドイツ語 ziohan に由来し、zu-が完了や方向の要素を加えることで「引いて閉じる」という用法ができた。
コラム
- Vorhängeなどでの'zuziehen'は分離動詞で、現在形では'Ich ziehe die Vorhänge zu.'の語順になる点に注意すると自然に聞こえる。
「引く」は英語では
「引く」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1