sicherstellen

「sicherstellen」の例文例文

「sicherstellen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir müssen die Wasserversorgung für das Dorf sicherstellen.

  私たちは村への水の供給を確保しなければならない。

• 中級（B1〜B2）

  Das neue Update soll die Sicherheit der Nutzerdaten im System sicherstellen.

  今回の新しいアップデートは、システム内のユーザーデータの安全性を確保することを目的としている。

• 上級（C1〜C2）

  Um die Wettbewerbsfähigkeit langfristig zu erhalten, muss das Unternehmen eine lückenlose Qualitätskontrolle in der gesamten Produktionskette sicherstellen.

  競争力を長期的に維持するため、企業は製造チェーン全体において隙のない品質管理を徹底しなければならない。

• 日常会話

  Hast du sichergestellt, dass morgen überhaupt jemand im Büro ist?

  明日オフィスに誰かいるかどうか、ちゃんと確認してくれた？

「sicherstellen」の意味ごとの使い方

• 保証する他動詞分離動詞

  Der Vertrag stellt die pünktliche Zahlung sicher.

  その契約は期日どおりの支払いを保証する。

• 押収する他動詞分離動詞

  Die Polizei stellte die gefälschten Waren sicher.

  警察は偽造品を押収した。

• 確保する他動詞分離動詞

  Die Stadt stellt die Finanzierung des neuen Kindergartens sicher.

  市は新しい幼稚園の資金を確保する。

• 確実にする他動詞分離動詞

「sicherstellen」の使い方使い方

• etwas sicherstellen lassen

  何かを確実にするよう手配する

  Die Projektleitung lässt die pünktliche Lieferung sicherstellen.プロジェクト責任者は納期どおりの納品を確実にするよう手配する。

• sicherstellen, dass ...

  …であることを確実にする

  Vor dem Termin stelle ich sicher, dass alle Unterlagen bereitliegen.予定の前に、すべての資料が用意されていることを確認する。

「sicherstellen」とよく一緒に使う語

• die Qualität sicherstellen　品質を確保する
  （Qualität：品質）
• die Versorgung sicherstellen　供給を確保する
  （Versorgung：供給）
• die Finanzierung sicherstellen　資金を確保する
  （Finanzierung：資金調達）
• die Einhaltung sicherstellen　遵守を確実にする
  （Einhaltung：遵守）
• den Datenschutz sicherstellen　データ保護を確実にする
  （Datenschutz：個人情報保護）
• den Betrieb sicherstellen　運用を確実にする
  （Betrieb：会社）

「sicherstellen」の類義語との違い類義語との違い

sicherstellen: 必要なものや結果を抜けや漏れなくそろえるように手配したり確認したりすること
sichergehen: 間違いや抜けがないように確認すること
dafür sorgen: あることが起きるように行動して手配すること
garantieren: ある事柄が確実だと約束すること
gewährleisten: 仕組みや条件によってある状態を確実に保つこと

「sicherstellen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

dafür sorgen, dass etwas garantiert vorhanden oder erledigt ist.

「sicherstellen」のよくある間違い

• ✕ Sie sicherstellt, dass alles bereit ist.

  ○ Sie stellt sicher, dass alles bereit ist.

  「sicherstellen」は分離動詞なので、主文では日本語にない語順の手がかりがなくても、現在形の「stellen」を2番目に置き、「sicher」を文末に置きます。

• ✕ Ich versuche, das zu sicherstellen.

  ○ Ich versuche, das sicherzustellen.

  「sicherstellen」を「zu」と一緒に使うときは分離動詞の形になり、「zu」は「sicher」と「stellen」の間に入ります。