unterstehen

「unterstehen」の例文例文

「unterstehen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Soldaten unterstehen dem neuen Chef.

  兵士たちは新しい上官の指揮下にあります。

• 中級（B1〜B2）

  Für dieses Projekt unterstehe ich direkt der Geschäftsführung.

  このプロジェクトに関して、私は経営陣の直接の管轄下にあります。

• 上級（C1〜C2）

  Alle Finanzinstitute des Landes unterstehen einer strengen behördlichen Aufsicht.

  国内のすべての金融機関は、当局による厳格な監督下に置かれています。

• 日常会話

  Wem unterstehst du eigentlich im neuen Team?

  新しいチームでは、実際誰の下で働いているの？

「unterstehen」の意味ごとの使い方

• 属する自動詞非分離動詞

  Das Museum untersteht der Stadtverwaltung.

  その博物館は市当局に属している。

• 従属する自動詞非分離動詞
• 管轄下にある自動詞非分離動詞

「unterstehen」の使い方使い方

• untersteht dem Tarifvertrag

  労働協約の適用を受ける

  In unserem Betrieb untersteht jeder Mitarbeiter dem Tarifvertrag.私たちの事業所では、すべての従業員が労働協約の適用を受ける。

• untersteht der nationalen Gesetzgebung

  国内法の支配下にある

  In rechtlichen Fragen untersteht die Schule der nationalen Gesetzgebung.法的な問題について、その学校は国内法の支配下にある。

「unterstehen」とよく一緒に使う語

• einer Behörde unterstehen　行政機関の管轄下にある
  （Behörde：役所）
• dem Ministerium unterstehen　省の管轄下にある
  （Ministerium：省庁）
• der Aufsicht unterstehen　監督下にある
  （Aufsicht：監督）
• dem Vorgesetzten unterstehen　上司の指揮下にある
  （Vorgesetzte：上司）

「unterstehen」の類義語との違い類義語との違い

unterstehen: 上位の機関や人物からの命令や監督を受け、その指示に従う立場にあること
gehören zu: ある集団や組織の一部として含まれ、その中に所属している状態であること
angehören: ある団体や組織に正式に所属してその一員として扱われること
unterliegen: 権力や規則、条件の支配を受けてその影響下に置かれる状態であること

「unterstehen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

In einem hierarchischen Verhältnis unten stehen und gegenüber einer übergeordneten Instanz weisungs- oder kontrollpflichtig sein.

「unterstehen」のよくある間違い

• ✕ Die Abteilung steht dem Ministerium unter.

  ○ Die Abteilung untersteht dem Ministerium.

  「unterstehen」は従属するという意味では分離しない動詞なので、主文でも「untersteht」の形を使います。

• ✕ Die Abteilung untersteht das Ministerium.

  ○ Die Abteilung untersteht dem Ministerium.

  「unterstehen」は従属先を3格で受けるため、定冠詞「das」ではなく3格の「dem」を使います。