「創造者」はドイツ語で何と言う？
「創造者」に最も一般的に当たるドイツ語は Schöpfer です。無から世界を生み出すキリスト教の神を指すほか、芸術作品などを生み出した創作者・生みの親という意味でも広く使われます。女性の創造者を指す場合は Schöpferin という形が用いられます。
使い分け
- Schöpfer
天地を創造した神を指すほか、偉大な芸術作品やアイデアを生み出した創作者という意味で幅広く使われます。
Gott gilt als der Schöpfer der Welt.
神は世界の創造者と見なされています。
よくある間違い
✕ der Erfinder der Welt
○ der Schöpfer der Welt
Erfinderは技術的な「発明者」を指すため、世界や生命の創造者にはSchöpferを使います。
「創造者」のよくある質問
Q. 女性の「創造者」は何と言いますか？
女性を指す場合は語尾に in を付けた Schöpferin を使います。文法上の性も女性名詞となり、冠詞は die を用います。芸術作品の女性創作者や、母性的な創造主を表現する際に用いられます。
Q. Schöpferの関連語には何がありますか？
動詞「創造する」は schöpfen（造語としては erschaffen も頻出）、名詞「創造」は Schöpfung、「創造的な」という形容詞は schöpferisch と言います。あわせて覚えると語彙が広がります。
例文
コアイメージ
新しいものを形にして生み出す存在や力
関連語
使い方
類義語との違い
Schöpfer: 新しいものを形にして生み出す存在や力
Autor: 文章や本などを書いて作品をつくる人
Erfinder: まだなかった物や仕組みを考えて作り出す人
Künstler: 絵画や音楽などで表現を作り出す人
Urheber: 作品を最初に生み出した人で著作権に関係することが多い
ドイツ語での定義
語源
Schöpferは、動詞 schöpfen（汲み上げる・生み出す）に接尾辞 -er を付けて作られた名詞で、字義は「schöpfen をする者」から転じて創造者を指すようになった。
コラム
- 宗教文脈ではder Schöpferが神を指すことが多いので、人間の創作者を言うときはder Autorやder Erfinderなど具体語を添えると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
Schöpfer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Schöpferin
意味
- 女性名詞 創造者
- 名 制作者
- 名 作者
例文
Die Künstlerin gilt als Schöpferin eines neuen Stils.
コアイメージ
新しいものの始まりを作り、その全体を形にする女性
ドイツ語での定義
Eine Schöpferin ist eine Frau, die etwas Neues schafft und ihm eine eigene Form gibt.
語源
Schöpferinは、何かを生み出すschöpfenの行為者名詞Schöpferに、女性形の-inを付けた語
コラム
- Schöpferinは作品の作者だけでなく、独自の世界や様式を生み出した女性にも使われる
おすすめの単語帳
1 / 1