「すぐに」はドイツ語で何と言う？
「すぐに」を表すドイツ語で最も一般的なのは sofort です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。sogleich は物語や書き言葉で見られるやや古風で改まった表現です。umgehend は「折り返し」「遅滞なく」という意味合いが強く、主にビジネスメールや公的な連絡で用いられます。
使い分け
- sofort
最も一般的で口語でも多用される表現です。時間をおかず「直ちに」「今すぐ」行動を起こす場面全般で使えます。
Ich komme sofort.
すぐに行きます。
- sogleich
sofort と同じ意味ですが、文語的でやや古風な響きがあります。物語や改まった文章で好まれます。
Er antwortete sogleich auf meine Frage.
彼は私の質問にすぐに答えた。
- umgehend
ビジネス文書や公信で「遅滞なく」「折り返し直ちに」対応することを伝える際によく使われる表現です。
Wir bitten um eine umgehende Antwort.
折り返しすぐのご返答をお願い申し上げます。
よくある間違い
✕ Ich rufe Sie bald an.（今すぐ電話する場面で）
○ Ich rufe Sie sofort an.
bald は「近いうちに」という意味で、数分以内などの即時性を表す「すぐに」には sofort を使います。
「すぐに」のよくある質問
Q. sofort と gleich の違いは何ですか？
sofort は「間髪を入れず直ちに」という即時性を表します。一方、日常会話でよく使う gleich は「少し後で・まもなく」というニュアンスを含み、sofort より少し時間的猶予がある場面で使われます。
Q. メールで「至急返信を」と頼む表現は？
ビジネスメールでは umgehend を使い、"Bitte antworten Sie umgehend."（至急ご返信ください）と書くのが丁寧で標準的です。より急ぎを強調する場合は sofort も使えます。
例文
コアイメージ
ボタンを押したその瞬間に機械が反応し始める場面
関連語
使い方
類義語との違い
sofort: 合図や依頼の直後に遅れなく行動が始まること
jetzt: ただ今のその時点で起こること
gleich: すぐ後に起こること
bald: 遠くない将来に起きること
ドイツ語での定義
sofort bedeutet ohne Verzögerung und bezeichnet etwas, das in diesem Augenblick geschieht oder ausgeführt wird.
語源
sofortは、so（そのように・その場で）とfort（前へ・離れて進む）の合成語で、英語forthと同根で即時性を示す。
コラム
- sofortは強い即時性を持つため、命令や依頼で使うと直接的に聞こえるので、丁寧にしたいときはbitteや別の柔らかい表現を添えると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
sofort をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Ich komme sogleich.
私はすぐに行きます。
コアイメージ
合図と同時に動き出す一歩の瞬間。
関連語
使い方
類義語との違い
sogleich: 合図を受けてすぐに動き出す一歩の瞬間を表す『すぐに』の語
sofort: 頼みや命令の直後にためらわずただちに始めることを示す語
gleich: 短い時間のうちに起こることを示す語
direkt: 間に別の手続きや仲介を入れずにそのまますぐ行うことを示す語
ドイツ語での定義
sogleich heißt in diesem Augenblick, unmittelbar und ohne Zeitverlust.
語源
sogleichは、語の要素としての'so'と'gleich'が結びついた複合語に由来し、特に'gleich'の副詞的用法が即時性を付与して現在の『すぐに』という用法になった。
コラム
- ドイツ語の'gleich'は『すぐに』と『もうすぐ』の両義を持つことがあるため、即時性を確実に伝えたい場面では'sogleich'や'sofort'を使うと誤解を避けやすい。
例文
コアイメージ
ためらいなくその場で直ちに処理が始まる場面
関連語
使い方
-
umgehend antworten
すぐに返答する
-
umgehend bearbeiten
-
umgehend reagieren
速やかに対応する
類義語との違い
umgehend: ためらわずその場でただちに対応や処理を始める
sofort: その場で今すぐ反応や処理を始める
gleich: 短い時間のうちに間もなく始まる
unverzüglich: 遅れを許さずただちに行動や手続きを始める
ドイツ語での定義
umgehend heißt unmittelbar, ohne jeden Aufschub handeln oder geschehen lassen.
語源
umgehendは、um-とgehenの結びつきから派生した語で、もともとは「周囲を回る・行き渡る」という意味を持ち、そこから手続きや連絡が直ちに行われるという用法で『直ちに』の意味に発展した。
コラム
- 依頼文でumgehendを使うと緊急度が伝わりやすいが、命令調に聞こえやすいのでBitteやfreundlichere Formulierungenと組み合わせると受け取り方が柔らかくなる。
「すぐに」は英語では
「すぐに」を含むフレーズ
- Ich antworte gleich.すぐに返事します
- Entschuldigen Sie sich sofort.すぐに謝ってください
- Hören Sie sofort mit ~ auf.すぐに〜をやめてください
- Bekomme ich ~ sofort?すぐに〜を受け取れますか
- Korrigieren Sie ~ sofort!すぐに〜を訂正してください
- Ich habe das sofort gemeldet.私はそれをすぐに報告しました
- Ich verlange sofort Zugang zu ~.私はすぐに〜へのアクセスを要求する
- Entschuldigen Sie bitte, das regle ich sofort.申し訳ありません、すぐに対応します
おすすめの単語帳
1 / 1