「犯人」はドイツ語で何と言う？
「犯人」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な語は Täter です。犯罪を行った人物を指す名詞で、男性または性別を特定しない場合に用いられます。女性の犯人を明確に指す場合は、語尾に -in がついた女性名詞の Täterin を使い分けます。
使い分け
- Täter
男性の犯人、または性別を問わず行為者を総称する際に広く使われます。警察の捜査報道から日常会話まで最も一般的な表現です。
Die Polizei sucht nach dem Täter.
警察はその犯人を捜しています。
- Täterin
犯人が女性であることが判明している場合に使われる女性形です。ニュースや裁判の文脈などで正確に区別して用いられます。
Die Täterin wurde am Tatort festgenommen.
女性の犯人は犯行現場で逮捕されました。
よくある間違い
✕ Der Kriminelle ist geflohen.
○ Der Täter ist geflohen.
Krimineller は一般的な「犯罪者」を指し、特定の事件の「犯人」には Täter を使います。
「犯人」のよくある質問
Q. 「容疑者」と「犯人」の違いは何ですか？
まだ容疑の段階で確定していない人物は Verdächtiger（容疑者）と言います。犯行を行ったことが確定している、あるいは行為そのものの実行者を指す場合には Täter を使って明確に区別します。
Q. 比喩的な「真犯人（原因）」にも使えますか？
はい、使えます。事件の犯人だけでなく、日常的なトラブルや問題を引き起こした「張本人」「原因」という意味でも Täter を用いることができます。例えば風邪の原因菌などを指す比喩表現もあります。
例文
コアイメージ
罪を犯して行動する一人の人物の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
Täter: 犯罪行為を行った人物
Verdächtiger: 犯罪や悪い行為について疑われている人
Tatverdächtiger: ある罪を犯したと疑われている人
Straftäter: 法律で罰せられる犯罪をした人
Beschuldigter: 誰かから罪を犯したと責められている人
ドイツ語での定義
語源
Täterは、名詞 'Tat'（行為）に動作主を表す接尾辞 -er が付いた語で、中高ドイツ語 tater を経て現代ドイツ語になった。
コラム
- 会話や報道で確証がない段階に人を断定して 'Täter' と呼ぶと誤解や問題を招くことがあるので、疑いがある場合は 'Tatverdächtiger' などを使うと安全である。
ゲームで覚える・約 1 分
Täter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
刑法上の犯行を実際に行った女性の行為者
関連語
使い方
類義語との違い
Täterin: 刑法上の犯罪を実際に行った女性を指す語
Tatverdächtige: 犯罪の疑いがある人を指す語
Beschuldigte: 捜査や告発によって罪に問われている人を指す語
Angeklagte: 裁判で被告にされている人を指す語
Täter: 刑法上の犯罪を実際に行った人を指す語
ドイツ語での定義
語源
Täterinは、名詞 Tat に動作主を表す -er と女性語尾 -in が付いて『犯行をした女性』を表す語である。
コラム
- 報道や会話で証拠が不確かな段階で Täterin と断定的に呼ぶと問題になるため、疑いの段階では Tatverdächtige や Beschuldigte を使うことが多い。
「犯人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1