「公演」はドイツ語で何と言う？
「公演」に相当する最も一般的なドイツ語は Aufführung です。演劇、オペラ、バレエなどの舞台上演全般に幅広く使われます。一方、Performance は英語からの外来語で、主に現代アートのパフォーマンスや、前衛的な実験的公演を指す際に使い分けられます。
使い分け
- Aufführung
演劇やオペラ、舞踊などの伝統的かつ一般的な舞台公演を指します。個々の「上演・上演回」を表す際にも使われます。
Die heutige Aufführung beginnt um neunzehn Uhr.
本日の公演は19時に始まります。
- Performance
現代美術のパフォーマンスアートや、枠にとらわれない前衛的な舞台表現、身体表現を伴う公演に対して用いられます。
Die Künstlerin zeigte eine beeindruckende Performance.
その芸術家は印象的な公演（パフォーマンス）を披露しました。
よくある間違い
✕ Ich gehe heute in ein Konzert-Aufführung.
○ Ich gehe heute in ein Konzert.
音楽のコンサートには Aufführung を重ねず、単に Konzert と呼ぶのが自然です。
「公演」のよくある質問
Q. 「追加公演」は何と言いますか？
「追加公演」はドイツ語で Zusatzaufführung と言います。音楽コンサートの追加公演であれば Zusatzkonzert という表現がよく使われます。日程が追加された場合は Zusatztermin と呼ぶこともあります。
Q. 初日や千秋楽の公演の言い方は？
初日（初演）の公演は Premiere や Erstaufführung と言います。一方、一連の公演期間の最終日（千秋楽）は letzte Aufführung や Derniere（主に舞台用語）と表現します。
Aufführung
意味
- 女性名詞 公演
- 名 上演
- 名 演奏
例文
コアイメージ
観客の前で作品が実際に舞台上で示され、演じられる場面
関連語
使い方
類義語との違い
Aufführung: 劇場でチケットに書かれる個々の公演回を指す言葉
Vorstellung: 映画館や劇場で観客に見せるために行われる１回の上演や上映
Premiere: 作品が初めて公に上演または上映される特別な回
Auftritt: 舞台で短い時間に行われる出演の場面
Vorführung: 映写や実演などを観客に見せるために行う１回の上映や実演
ドイツ語での定義
Aufführung ist ein konkretes Ereignis, bei dem ein Theaterstück, ein Konzert oder eine andere künstlerische Darbietung vor Publikum aufgeführt wird.
語源
Aufführungは、動詞 aufführen（auf-＋führen）に接尾辞 -ung が付いて名詞化した語で、作品を舞台に導いて上演する行為を表す
コラム
- 劇場やチケットの表記では『Aufführung』が個々の公演回を指す正式な語で、日常会話や映画の場面では『Vorstellung』がより広く用いられることがある
ゲームで覚える・約 1 分
Aufführung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Performance
意味
- 女性名詞 公演
例文
コアイメージ
観客の前で計画的に行われる演技や行為の提示。
関連語
使い方
類義語との違い
Performance: 観客の前で計画的に行われる演技や表現の提示
Aufführung: 劇や音楽で舞台上で正式に上演される行為
Vorstellung: 観客のために行われるショーや映画の上演や上映
Auftritt: 個人やグループが舞台に出て行う短い演技や出番
Darbietung: 技術や芸を見せるために披露される演技や演奏
ドイツ語での定義
Eine geplante, öffentlich vorgeführte Handlung oder Darbietung, besonders im künstlerischen Bereich.
語源
Performanceは、英語を経て借用された語で、ラテン語performare（完全に行う）が語源で、舞台での実行や表現を指すようになった。
コラム
- 会話では『künstlerische Performance』『Live-Performance』のように形容詞や英語由来語と結びついて用いられることが多い。
「公演」は英語では
「公演」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1